1
00:01:44,503 --> 00:01:46,839
... portanto, parece
para ser evidente que,

2
00:01:46,839 --> 00:01:49,925
quando o réu,
Josselin Beaumont,

3
00:01:49,925 --> 00:01:53,012
chegou em malgaxe
no dia 14 de maio,

4
00:01:53,012 --> 00:01:58,476
ele tinha toda a intenção
fazer um atentado contra a vida

5
00:01:58,476 --> 00:02:03,939
do Coronel Njala, Presidente
da República de Malgaxe.

6
00:02:03,939 --> 00:02:09,820
É difícil acreditar
que o réu alega

7
00:02:09,820 --> 00:02:15,659
estar agindo por conta própria
iniciativa, Senhor Presidente.

8
00:02:15,701 --> 00:02:18,120
Você admite vir
para malgaxe

9
00:02:18,120 --> 00:02:23,626
com o único propósito
de matar o Presidente Njala?

10
00:02:23,626 --> 00:02:26,003
Sim, senhor presidente.

11
00:02:26,003 --> 00:02:31,383
Você está ciente de como
deplorável é esse crime?

12
00:02:31,383 --> 00:02:34,595
Sim, senhor presidente.

13
00:02:34,595 --> 00:02:39,350
E você não estava sujeito
a qualquer manipulação política?

14
00:02:43,187 --> 00:02:46,232
Você está ciente,
Josselin Beaumont,

15
00:02:46,232 --> 00:02:52,363
que terei que dar o exemplo
com sua punição?

16
00:02:55,032 --> 00:02:59,036
Réu, responda
Pergunta do procurador-geral!

17
00:03:07,336 --> 00:03:10,422
O réu
vai subir!

18
00:03:20,808 --> 00:03:23,602
O réu precisa ser
dispensado por causa do calor.

19
00:03:23,602 --> 00:03:26,230
A sessão está suspensa
até novo aviso.

20
00:04:15,612 --> 00:04:19,241
Não, não, não, não!

21
00:04:19,241 --> 00:04:22,828
Chega disso!

22
00:04:22,828 --> 00:04:25,831
Você está me deixando louco
com essas coisas!

23
00:04:35,674 --> 00:04:38,093
Ei, o que é
errado com você?

24
00:04:38,093 --> 00:04:40,846
Vamos.

25
00:04:40,846 --> 00:04:43,974
Não seja difícil agora,
vamos lá.

26
00:04:43,974 --> 00:04:47,144
eu não quero
mais disso!

27
00:04:49,438 --> 00:04:51,023
Ver?

28
00:04:51,023 --> 00:04:54,109
Seja razoável,
venha aqui.

29
00:05:28,894 --> 00:05:30,562
Muito bem,

30
00:05:30,562 --> 00:05:32,523
coloque as roupas dele
de volta.

31
00:05:41,406 --> 00:05:44,618
Solte-o agora.

32
00:05:55,337 --> 00:05:58,882
Bem, Sr.

33
00:06:02,970 --> 00:06:09,601
Perfeito, excelente.

34
00:06:09,601 --> 00:06:15,274
Vamos continuar onde
fomos interrompidos.

35
00:06:15,274 --> 00:06:23,031
vou ter que dar o exemplo
com o seu castigo.

36
00:06:23,031 --> 00:06:25,784
Sim, senhor presidente.

37
00:06:25,784 --> 00:06:28,537
Vamos lá, que bom!

38
00:06:30,080 --> 00:06:35,669
Você acha que merece
uma punição exemplar?

39
00:06:35,669 --> 00:06:38,922
Sim, senhor presidente.

40
00:06:38,922 --> 00:06:41,508
Faça três cópias para mim,
um para a equipe do presidente,

41
00:06:41,508 --> 00:06:45,345
um para Matignon
e um para o Coronel Martin,

42
00:06:45,345 --> 00:06:49,182
para que todos os nossos amigos possam lê-lo
de vez em quando.

43
00:06:49,182 --> 00:06:50,892
Sim, senhor presidente.

44
00:06:50,892 --> 00:06:52,853
Estamos reportando ao vivo
do tribunal,

45
00:06:52,853 --> 00:06:55,397
onde o julgamento de Josselin Beaumont
está atualmente em andamento.

46
00:06:55,397 --> 00:06:57,816
Parece que só
a graça do presidente

47
00:06:57,816 --> 00:07:00,444
pode salvar o terrorista
da pena capital.

48
00:07:03,447 --> 00:07:05,073
Tudo depende
a compaixão infinita

49
00:07:05,073 --> 00:07:07,326
de Vossa Excelência.

50
00:07:07,326 --> 00:07:09,494
Se quisermos ganhar
a simpatia dos franceses,

51
00:07:09,494 --> 00:07:12,372
Beaumont deve ser
um homem muito doente,

52
00:07:12,372 --> 00:07:14,541
então teremos que
ensine-lhe uma ou duas coisas.

53
00:09:04,568 --> 00:09:06,319
Levanta, levanta, porco!

54
00:09:06,319 --> 00:09:07,821
Levantar!

55
00:09:17,664 --> 00:09:20,125
Seu bastardo!

56
00:13:30,875 --> 00:13:35,838
Apresse-se, saia daqui,
eles estão vindo!

57
00:13:40,259 --> 00:13:42,845
Os soldados estão
chegando mais perto!

58
00:13:42,845 --> 00:13:45,765
Saia, saia!

59
00:14:02,448 --> 00:14:04,367
Não fique aqui!

60
00:14:42,280 --> 00:14:43,906
Depressa,
eles estão vindo.

61
00:15:45,092 --> 00:15:46,510
Preparar?

62
00:15:46,510 --> 00:15:47,928
Quase.

63
00:16:09,617 --> 00:16:11,702
Eles são
chegando mais perto.

64
00:16:13,663 --> 00:16:15,164
Não atire!

65
00:16:15,164 --> 00:16:16,582
Nós vamos fugir
pelas costas.

66
00:16:16,582 --> 00:16:17,958
OK.

67
00:16:28,219 --> 00:16:29,387
Não!

68
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
Eu vou morrer?

69
00:17:52,261 --> 00:17:57,057
Sim...
você está com medo?

70
00:17:57,057 --> 00:18:01,187
Não, por quê?

71
00:18:01,187 --> 00:18:05,900
Porque eu estaria.

72
00:18:05,900 --> 00:18:10,446
Isso é porque
você iria para o inferno.

73
00:19:32,319 --> 00:19:36,907
O que faz
''Ludo Koda'' significa?

74
00:19:36,907 --> 00:19:38,367
Essa é a assinatura.

75
00:19:38,367 --> 00:19:40,327
Oh, tudo bem.

76
00:19:44,456 --> 00:19:46,375
Capitão Valera.

77
00:19:46,375 --> 00:19:50,921
Recebemos este telegrama estranho,
você poderia subir por um segundo?

78
00:19:59,138 --> 00:20:00,722
eu não entendo
nada disso.

79
00:20:00,722 --> 00:20:03,058
Não parece
qualquer um dos códigos que estamos usando.

80
00:20:03,058 --> 00:20:04,560
De onde foi enviado?

81
00:20:04,560 --> 00:20:06,061
Ao virar da esquina.

82
00:20:06,061 --> 00:20:08,981
Parece o código
usamos na África.

83
00:20:13,193 --> 00:20:14,653
Isso é muito estranho,

84
00:20:14,653 --> 00:20:18,740
você sabe quanto tempo faz
já que usamos esses códigos?

85
00:20:18,740 --> 00:20:20,951
Mais de dois anos,
Capitão!

86
00:20:20,993 --> 00:20:24,037
Quem usaria um código
isso tem dois anos?

87
00:20:24,037 --> 00:20:27,124
Alguém que desapareceu
por dois anos.

88
00:20:27,124 --> 00:20:30,294
Bem, saberemos mais quando
colocamos no decodificador.

89
00:20:58,572 --> 00:20:59,573
Olá?

90
00:20:59,573 --> 00:21:00,866
Olá, Alice?

91
00:21:00,866 --> 00:21:02,451
Eduardo.

92
00:21:02,451 --> 00:21:04,286
Estou incomodando você,
você estava na banheira?

93
00:21:04,286 --> 00:21:06,246
Não, acabei de chegar.

94
00:21:06,246 --> 00:21:10,417
Excelente, então você pode simplesmente obter
pegue um táxi e venha até aqui.

95
00:21:13,587 --> 00:21:16,965
Alice,
você me ouviu?

96
00:21:17,007 --> 00:21:19,593
Sim, Eduardo.

97
00:21:19,593 --> 00:21:22,221
E rápido!

98
00:21:22,221 --> 00:21:25,474
Por que?
O que está acontecendo?

99
00:21:25,474 --> 00:21:28,727
Nada de bom,
apresse-se.

100
00:21:28,727 --> 00:21:30,312
Sim.

101
00:21:45,535 --> 00:21:48,205
Joss Beaumont
ao Coronel Martin.

102
00:21:51,166 --> 00:21:52,584
Vá chamar o coronel!

103
00:21:52,584 --> 00:21:56,546
- Ligue para ele, onde?
- Em qualquer lugar, e faça isso agora!

104
00:21:56,546 --> 00:21:58,423
Isso não é engraçado!

105
00:21:58,423 --> 00:22:02,511
Joss Beaumont está de volta!
Bravo, ele é muito forte!

106
00:22:02,511 --> 00:22:04,513
Então o que isso diz
neste telegrama?

107
00:22:04,513 --> 00:22:05,973
Um segundo.

108
00:22:08,475 --> 00:22:10,477
Diz que o contrato
será cumprido

109
00:22:10,477 --> 00:22:12,729
entre o dia 12
e o 15º.

110
00:22:12,729 --> 00:22:16,191
O contrato entre
dia 12...

111
00:22:16,191 --> 00:22:19,695
Dia 12...
começa em uma hora!

112
00:22:19,695 --> 00:22:21,822
E deixe-me lembrá-lo disso
Presidente Njala

113
00:22:21,822 --> 00:22:25,325
estará na França a partir de
do dia 12 até o dia 15.

114
00:22:25,325 --> 00:22:29,579
É por isso que não tivemos notícias
Beaumont depois que ele escapou.

115
00:22:29,579 --> 00:22:31,331
Já vou com você.

116
00:22:31,331 --> 00:22:34,501
Ligue para Rosen, do nosso
seção especial imediatamente.

117
00:22:34,501 --> 00:22:37,879
E diga a Alice Ancelin para ficar,
ela pode ser útil.

118
00:22:37,879 --> 00:22:41,299
E ligue para o cara de
a escola de tiro lá,

119
00:22:41,299 --> 00:22:43,301
ele poderia
ajude a encontrar Beaumont,

120
00:22:43,301 --> 00:22:45,804
Qual é o nome de
aquele bruto de novo?

121
00:22:45,804 --> 00:22:47,723
O instrutor, Picard.

122
00:22:47,723 --> 00:22:49,516
É isso, Picard.

123
00:22:49,516 --> 00:22:54,020
E acima de tudo, encontre o Ministro
para mim, você vai?

124
00:22:54,020 --> 00:22:55,772
Eu quero ser coberto!

125
00:22:55,772 --> 00:22:57,524
Entendido, Coronel.

126
00:22:57,524 --> 00:22:59,151
- Capitão Valera!
- Sim?

127
00:22:59,151 --> 00:23:02,863
Coloque a esposa de Joss Beaumont sob
vigilância imediatamente.

128
00:23:02,863 --> 00:23:04,531
Não é uma ideia maluca
ir para lá?

129
00:23:04,531 --> 00:23:06,950
E o telegrama, isso é mesmo
mais louco, você não acha?

130
00:23:06,950 --> 00:23:08,869
Claro, coronel.

131
00:23:21,923 --> 00:23:24,426
Talvez devêssemos
deixe sua esposa saber.

132
00:23:24,426 --> 00:23:27,304
O que você acha
estou fazendo?

133
00:23:32,434 --> 00:23:34,603
Alguém está na linha
com ela agora.

134
00:23:37,522 --> 00:23:40,484
Olá,
serviço de vigilância--

135
00:23:40,484 --> 00:23:42,861
Você não pode dar a eles
alguns minutos?

136
00:23:42,861 --> 00:23:46,781
Jeanne, ousada, você será
sob vigilância muito em breve,

137
00:23:46,781 --> 00:23:48,992
então não vamos
poder conversar.

138
00:23:48,992 --> 00:23:51,578
Não, Joss,
não desligue!

139
00:23:51,578 --> 00:23:54,206
Por favor, Joss,
venha aqui!

140
00:23:54,206 --> 00:23:57,125
Eles provavelmente virão
para sua casa.

141
00:23:57,125 --> 00:23:58,543
Assim que eles se forem,

142
00:23:58,543 --> 00:24:00,962
você fecha as cortinas
na sala de estar,

143
00:24:00,962 --> 00:24:03,381
e eu irei ver você
durante a noite.

144
00:24:35,205 --> 00:24:37,374
O que, o que é isso?

145
00:24:37,374 --> 00:24:41,670
estou limpo, eu peguei
um banho no mês passado!

146
00:24:41,670 --> 00:24:45,966
Tudo bem, sim,
onde está o caminhão?

147
00:24:48,343 --> 00:24:51,388
Ah, você não está
a polícia?

148
00:24:51,429 --> 00:24:54,557
Que horas são?

149
00:24:54,557 --> 00:24:56,685
O que você quer
em troca?

150
00:24:56,685 --> 00:24:58,270
- Um associado.
- O que?

151
00:24:58,270 --> 00:25:01,481
Um associado para
faça alguns negócios para mim.

152
00:25:01,481 --> 00:25:04,275
Você está ciente,
Josselin Beaumont,

153
00:25:04,275 --> 00:25:11,741
que terei que dar o exemplo
com sua punição?

154
00:25:11,741 --> 00:25:15,036
Você é um monstro,
Josselin Beaumont.

155
00:25:15,036 --> 00:25:17,288
Obviamente!

156
00:25:20,458 --> 00:25:26,006
E você não estava sujeito a
alguma manipulação política?

157
00:25:26,047 --> 00:25:29,050
Sim,
Senhor presidente.

158
00:25:29,050 --> 00:25:32,053
Josselin Beaumont,

159
00:25:32,053 --> 00:25:36,266
você está ciente do
imprudência do seu plano?

160
00:25:39,769 --> 00:25:41,521
Senhores.

161
00:25:41,563 --> 00:25:43,106
Bom dia, Martinho.

162
00:25:43,106 --> 00:25:46,109
Obrigado por ter vindo, senhor.

163
00:25:46,109 --> 00:25:50,530
Eu tenho que descansar um pouco, eu...

164
00:25:50,530 --> 00:25:52,282
Você tem café?

165
00:25:52,282 --> 00:25:54,451
Claro.

166
00:25:54,451 --> 00:25:56,661
Alice.

167
00:25:56,661 --> 00:25:58,163
Sim, senhor,
Vou trazer alguns.

168
00:26:03,168 --> 00:26:06,045
eu esperava
uma boa noite de sono,

169
00:26:06,045 --> 00:26:08,923
eu estive dormindo
terrivelmente ultimamente.

170
00:26:08,923 --> 00:26:12,260
Tomei um comprimido para dormir.

171
00:26:12,260 --> 00:26:14,220
Eu perguntei
para um café?

172
00:26:14,220 --> 00:26:15,513
Aqui está, senhor.

173
00:26:15,513 --> 00:26:17,807
Obrigado.

174
00:26:17,807 --> 00:26:19,934
Então, sou todo ouvidos,
Coronel Martinho.

175
00:26:23,104 --> 00:26:28,109
Josselin Beaumont
está em Paris.

176
00:26:28,109 --> 00:26:31,112
Quem é aquele?

177
00:26:31,112 --> 00:26:33,448
Comandante
Josselin Beaumont,

178
00:26:33,448 --> 00:26:36,409
um agente de
o Serviço de Ação Especial,

179
00:26:36,409 --> 00:26:40,121
Ele voltou depois
dois anos de cativeiro.

180
00:26:40,121 --> 00:26:43,833
Seu retorno está nos causando
grandes problemas.

181
00:26:43,833 --> 00:26:45,502
Por que é que?

182
00:26:48,379 --> 00:26:51,090
Ele quer matar
Presidente Njala.

183
00:26:51,090 --> 00:26:52,342
Njala?

184
00:26:52,342 --> 00:26:55,970
Mate Njala, mas por quê?

185
00:27:01,893 --> 00:27:06,981
não é fácil
para explicar...

186
00:27:06,981 --> 00:27:13,196
Bem, nós...
como devo dizer?

187
00:27:18,618 --> 00:27:24,624
Porque nós lhe demos a ordem
fazer isso, há dois anos.

188
00:27:24,624 --> 00:27:26,793
Quem somos ''nós''?

189
00:27:26,793 --> 00:27:29,879
Seu antecessor, senhor.

190
00:27:29,879 --> 00:27:31,339
Marchadeau?

191
00:27:31,339 --> 00:27:32,715
Sim.

192
00:27:32,757 --> 00:27:34,217
Philippe Marchadeau?

193
00:27:34,217 --> 00:27:36,594
Sim, senhor.

194
00:27:36,594 --> 00:27:39,847
eu posso explicar
seus motivos políticos -

195
00:27:39,847 --> 00:27:45,103
Isso não é necessário.
O que aconteceu exatamente?

196
00:27:45,103 --> 00:27:50,316
Bem, nós enviamos
Comandante Beaumont para a África.

197
00:27:50,316 --> 00:27:52,318
Você já
me disse isso.

198
00:27:52,318 --> 00:27:56,948
Senhorita, você poderia me dar um pouco
um pouco de café, por favor?

199
00:27:56,948 --> 00:27:58,866
estou ouvindo.

200
00:27:58,866 --> 00:28:01,828
Quando ele chegou
em malgaxe,

201
00:28:01,828 --> 00:28:05,665
a situação política
havia mudado completamente,

202
00:28:05,665 --> 00:28:09,502
não havia mais necessidade
para matar o Presidente Njala.

203
00:28:09,502 --> 00:28:11,754
Claro que não!

204
00:28:11,754 --> 00:28:14,382
Então, você
ligar de volta para Beaumont?

205
00:28:14,382 --> 00:28:18,386
Não, senhor.

206
00:28:18,386 --> 00:28:22,390
Por que?

207
00:28:22,390 --> 00:28:25,768
Você gostaria de um pouco de conhaque
no seu café, senhor?

208
00:28:25,768 --> 00:28:29,272
estou perguntando a você,
por que você não ligou de volta para ele?

209
00:28:29,272 --> 00:28:32,775
Bem, porque consideramos
é apropriado

210
00:28:32,775 --> 00:28:41,367
informar o Presidente Njala
da presença de Beaumont.

211
00:28:41,367 --> 00:28:44,287
Você o vendeu!

212
00:28:44,287 --> 00:28:52,128
Não, senhor, não foi vendido,
nós demos a ele de graça...

213
00:28:52,128 --> 00:28:55,089
por razões governamentais,
geralmente isso significa de graça.

214
00:28:55,965 --> 00:28:59,177
Deixe-me apresentar você
para meu associado.

215
00:28:59,177 --> 00:29:04,182
Ele vai explicar tudo
sobre nosso negócio para você.

216
00:29:04,223 --> 00:29:06,851
Vamos passear juntos
e eu lhe direi o que fazer.

217
00:29:06,851 --> 00:29:08,311
O que obtemos
fora disso?

218
00:29:08,311 --> 00:29:10,146
Sim, o quê?

219
00:29:10,146 --> 00:29:11,814
Pergunte ao meu associado.

220
00:29:11,814 --> 00:29:14,275
Não se preocupe,
você não vai se arrepender.

221
00:29:14,275 --> 00:29:16,360
Ele é um cara honesto.

222
00:29:16,402 --> 00:29:17,779
Podemos ir?

223
00:29:17,779 --> 00:29:19,614
Ok, sim.

224
00:29:19,614 --> 00:29:21,407
Vamos.

225
00:29:33,085 --> 00:29:35,463
Ei, vá devagar,
não somos atletas!

226
00:29:54,565 --> 00:29:58,986
eu realmente gostaria de saber
por que ele enviou esta mensagem.

227
00:29:58,986 --> 00:30:02,240
Por que?

228
00:30:02,240 --> 00:30:08,246
Olhe para nós, senhor, isso é apenas
nossa primeira noite sem dormir.

229
00:30:08,246 --> 00:30:13,668
Haverá muitos mais.

230
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
O que você é
planejando fazer?

231
00:30:15,503 --> 00:30:16,587
Custe o que custar.

232
00:30:16,587 --> 00:30:20,299
Ha llt não vai ser
um pedaço de bolo.

233
00:30:20,299 --> 00:30:23,970
Instrutor Picard, ele é o único
que treinou Beaumont.

234
00:30:23,970 --> 00:30:26,264
Isso é o pior
parte disso, senhor,

235
00:30:26,264 --> 00:30:28,516
Beaumont sabe
todos os truques.

236
00:30:28,516 --> 00:30:30,017
E por quê?

237
00:30:30,017 --> 00:30:31,727
Porque nós o ensinamos
cada movimento,

238
00:30:31,727 --> 00:30:33,896
cada curva inteligente.

239
00:30:33,896 --> 00:30:36,524
Ele era meu favorito
estudante, senhor.

240
00:30:36,524 --> 00:30:40,945
Se eu tivesse um filho, eu iria querer
ele seja como Beaumont.

241
00:30:40,945 --> 00:30:43,197
Isso é muito comovente,

242
00:30:43,197 --> 00:30:46,367
mas isso não vai nos ajudar
resolver nossos problemas.

243
00:30:46,367 --> 00:30:52,081
Se ele for tão bom, será
muito difícil pará-lo.

244
00:30:52,081 --> 00:30:57,837
Mesmo assim ele terá que se movimentar,
entre em contato com algumas pessoas.

245
00:30:57,837 --> 00:30:59,588
Infelizmente não,

246
00:30:59,588 --> 00:31:01,841
eu o ensinei a ser
completamente autossuficiente,

247
00:31:01,841 --> 00:31:04,468
para operar em
território inimigo.

248
00:31:04,468 --> 00:31:06,762
Seja qual for a circunstância,
ele tem os ''brancos''.

249
00:31:06,762 --> 00:31:07,847
Huh?

250
00:31:07,847 --> 00:31:09,765
É um termo usado no xadrez.

251
00:31:09,765 --> 00:31:11,726
Os brancos têm o benefício
da ofensiva.

252
00:31:11,726 --> 00:31:13,853
Ele sempre será
um passo à frente.

253
00:31:13,853 --> 00:31:15,730
Ele vai puxar um pouco
truques incríveis para nós!

254
00:31:15,730 --> 00:31:17,398
Ele improvisará tudo.

255
00:31:17,398 --> 00:31:19,775
Ele saberá onde estamos,
ele vai nos deixar loucos!

256
00:32:03,778 --> 00:32:05,529
Beaumont não virá aqui.

257
00:32:05,529 --> 00:32:08,574
A noite inteira nós vamos
ficar sentado por nada.

258
00:32:08,574 --> 00:32:10,618
Se você estivesse livre esta noite,
você iria ver sua esposa?

259
00:32:10,618 --> 00:32:12,495
Não, eu iria ver o seu.

260
00:32:12,495 --> 00:32:14,121
Muito engraçado.

261
00:32:14,121 --> 00:32:15,748
Vá em frente!

262
00:32:15,748 --> 00:32:18,334
Seu bastardo sujo!

263
00:32:22,588 --> 00:32:24,507
- O que é isso?
- É um bando de vagabundos.

264
00:32:24,507 --> 00:32:26,675
Eles parecem
completamente bêbado.

265
00:32:26,675 --> 00:32:28,594
Vá, pelo amor de Deus!

266
00:32:31,555 --> 00:32:33,182
Eles roubaram meu conhaque!

267
00:32:33,182 --> 00:32:35,017
Meu conhaque!

268
00:32:43,192 --> 00:32:45,152
Me siga!

269
00:33:03,128 --> 00:33:04,713
Se perca,
seus bêbados fedorentos!

270
00:33:04,713 --> 00:33:07,049
Saia daqui!

271
00:33:09,927 --> 00:33:11,512
Me ajude, seu idiota!

272
00:33:12,012 --> 00:33:14,265
Não posso, estou preso!

273
00:33:15,432 --> 00:33:19,103
Vá, fora do caminho
se perca!

274
00:33:19,103 --> 00:33:20,604
O que é isso?

275
00:33:20,604 --> 00:33:22,731
É meu despertador, para quando
Vou tirar uma soneca.

276
00:33:22,731 --> 00:33:24,817
Vá, perca-se já!

277
00:33:32,283 --> 00:33:37,288
em um pequeno barco...

278
00:33:37,288 --> 00:33:41,125
Ei, meu despertador,
meu despertador!

279
00:33:46,380 --> 00:33:48,591
Talvez agora seja um bom momento para ter
um pouco de café, não é?

280
00:33:48,591 --> 00:33:49,925
Sim, você está certo.

281
00:33:54,346 --> 00:33:56,724
Com o que é isso
esse bairro de merda?

282
00:33:56,724 --> 00:34:00,102
É um bairro de merda,
todos os bairros são uma merda,

283
00:34:00,102 --> 00:34:01,478
e não é
vou mudar porque

284
00:34:01,478 --> 00:34:04,523
eles colocaram um pouco
de verde nele!

285
00:34:04,523 --> 00:34:07,318
Isso fede como
a sarjeta aqui.

286
00:34:10,529 --> 00:34:13,824
Senhores, eu os encontro
ser muito pessimista.

287
00:34:13,824 --> 00:34:17,077
Lembre-se, Beaumont teve que primeiro
passar por lavagem cerebral,

288
00:34:17,077 --> 00:34:19,121
então dois anos
de tratamento brutal em Malgaxe,

289
00:34:19,121 --> 00:34:22,666
e finalmente as dificuldades
de sua fuga extravagante.

290
00:34:22,666 --> 00:34:24,293
Ele provavelmente está fraco e cansado.

291
00:34:24,293 --> 00:34:25,502
Fraco e cansado?

292
00:34:25,544 --> 00:34:26,754
Pelo contrário,

293
00:34:26,754 --> 00:34:30,299
o regime biribiano teve de
revigorar Beaumont.

294
00:34:30,299 --> 00:34:32,676
Ele estará no seu melhor!

295
00:34:32,676 --> 00:34:35,179
Deixe-me dizer a você
uma coisa, senhor.

296
00:34:35,179 --> 00:34:36,847
Há muita coisa em jogo.

297
00:34:36,847 --> 00:34:40,726
quero dizer, se os políticos não
expulsá-lo logo,

298
00:34:40,726 --> 00:34:43,062
então, bum!
Chega de negros!

299
00:34:43,062 --> 00:34:44,938
Suficiente!
Obrigado, Picard!

300
00:34:44,938 --> 00:34:46,857
Espere, ainda não terminei.

301
00:34:46,857 --> 00:34:48,817
Obrigado, Picard!

302
00:34:57,158 --> 00:35:00,203
Senhores, depois disso brilhante
tese, deixe-me dizer uma coisa:

303
00:35:00,203 --> 00:35:02,455
se não houver mais negros,
não há mais serviço,

304
00:35:02,455 --> 00:35:03,540
e não mais ministro.

305
00:35:03,540 --> 00:35:05,792
Bum!
O mundo inteiro explodiria.

306
00:35:05,792 --> 00:35:08,169
Não, nós vamos pegá-lo!

307
00:35:08,211 --> 00:35:10,589
Nós vamos detê-lo.

308
00:35:10,589 --> 00:35:12,132
Pará-lo?

309
00:35:12,132 --> 00:35:15,760
Quem irá detê-lo?

310
00:35:15,760 --> 00:35:18,388
eu vou.

311
00:35:18,388 --> 00:35:22,392
Inspetor Rosen de
o Gabinete de Intervenção.

312
00:35:28,565 --> 00:35:32,819
Joss...
É você, Joss?

313
00:35:48,877 --> 00:35:51,129
Dois anos!

314
00:35:51,129 --> 00:35:53,465
eu quase enlouqueci
esperando por você.

315
00:35:53,465 --> 00:35:56,426
Jeanne, eu machuquei você
já tanto.

316
00:35:56,426 --> 00:35:59,304
eu não quero te dar
fieas em cima disso.

317
00:36:01,765 --> 00:36:05,727
O cara que me deu esse casaco
não vejo sabonete há anos.

318
00:36:08,855 --> 00:36:13,318
Um minuto de ternura,
horas de coceira.

319
00:36:27,582 --> 00:36:31,878
Você contou a Alice Ancelin
que você está de volta?

320
00:36:31,878 --> 00:36:36,216
Esqueça Alice Ancelin,
já se passaram dois anos...

321
00:36:36,216 --> 00:36:39,177
com vencimento hoje.

322
00:36:39,177 --> 00:36:42,097
eu não esqueci.

323
00:36:42,097 --> 00:36:45,683
E tenho certeza
ela também não.

324
00:36:45,683 --> 00:36:49,270
Agora estou aqui com você,
não estou?

325
00:36:54,526 --> 00:36:57,695
O serviço me ligou apenas
dois minutos depois que você fez isso.

326
00:36:57,695 --> 00:36:59,864
Valera.

327
00:36:59,864 --> 00:37:03,535
Ele me disse
sobre o telegrama.

328
00:37:03,535 --> 00:37:06,454
Por que você não veio aqui
antes de você enviá-lo?

329
00:37:06,454 --> 00:37:09,124
Foi o telegrama que
desencadeou a vigilância,

330
00:37:09,124 --> 00:37:11,751
a busca no apartamento,
os bloqueios no andar de baixo.

331
00:37:11,751 --> 00:37:15,380
Por que você
fazer isso, Joss?

332
00:37:15,380 --> 00:37:19,717
Você veio aqui para me ver,
ou brincar com eles?

333
00:37:19,717 --> 00:37:26,349
Seu retorno, é por amor
ou provocação?

334
00:37:26,349 --> 00:37:35,066
Valera me disse que você quer matar
Njala, que você enlouqueceu!

335
00:37:35,066 --> 00:37:37,652
eu não aguentava
perdendo você mais uma vez, Joss!

336
00:37:37,694 --> 00:37:40,947
eu te amo.

337
00:37:45,326 --> 00:37:47,996
eu não gosto deles,
Joana.

338
00:37:47,996 --> 00:37:50,707
Eles mataram um soldado
chamado Josselin Beaumont,

339
00:37:50,707 --> 00:37:54,294
ele foi morto em uma emboscada,
anos atrás...

340
00:37:54,294 --> 00:37:56,337
Você pode imaginar, demorou
muita explicação

341
00:37:56,337 --> 00:37:58,756
antes de enviarem
eu lá embaixo,

342
00:37:58,756 --> 00:38:02,176
antes que eu deslizasse
suas armas na minha mala.

343
00:38:02,176 --> 00:38:04,095
Eles me disseram isso
Njala era um monstro,

344
00:38:04,095 --> 00:38:09,851
que ele tinha que ser morto,
que seria uma honra fazê-lo.

345
00:38:09,851 --> 00:38:15,648
eu tinha concepções tolas sobre
honra e orgulho naquela época.

346
00:38:15,648 --> 00:38:19,611
eu estava com os olhos tão arregalados
e ansioso.

347
00:38:19,652 --> 00:38:24,616
Eu os odeio, Jeanne, e quero
que paguem pelo que fizeram.

348
00:38:25,366 --> 00:38:28,244
No começo,
Valera vinha todos os domingos,

349
00:38:28,244 --> 00:38:32,206
depois, todos os outros domingos,
depois, a cada três semanas.

350
00:38:32,206 --> 00:38:34,334
Então, uma noite,
ele veio e me disse:

351
00:38:34,334 --> 00:38:36,419
''Vou renunciar.''

352
00:38:36,419 --> 00:38:37,879
Os jornais tinham acabado de anunciar

353
00:38:37,879 --> 00:38:40,632
seu julgamento e seu
condenação.

354
00:38:40,632 --> 00:38:44,302
Sua demissão foi recusada,
mas ele entregou.

355
00:38:44,302 --> 00:38:48,389
Sim, ele fez.

356
00:38:48,389 --> 00:38:50,892
A que horas o concierge
jogar fora o lixo?

357
00:38:50,892 --> 00:38:52,769
Por volta das sete,
sete e meia.

358
00:38:52,769 --> 00:38:55,188
Coloque a roupa do vagabundo
e o despertador

359
00:38:55,188 --> 00:38:58,024
em cima do lixo,
para que fique claramente visível.

360
00:38:58,024 --> 00:39:00,193
Por que, o que são
você vai fazer?

361
00:39:00,193 --> 00:39:02,904
estou indo embora.

362
00:39:02,904 --> 00:39:05,239
Eles certamente irão
te faça uma visita.

363
00:39:05,239 --> 00:39:09,243
Espero que seja Martin,
na pior das hipóteses, Rosen.

364
00:39:09,243 --> 00:39:11,704
Ele é um bastardo,
mas um ótimo policial.

365
00:39:11,704 --> 00:39:14,165
Ele definitivamente vai
veio incomodar você.

366
00:39:14,165 --> 00:39:16,042
E então?

367
00:39:16,042 --> 00:39:17,543
Então ele irá embora.

368
00:39:17,543 --> 00:39:19,837
Não, estou falando sobre
nós dois.

369
00:39:19,837 --> 00:39:21,881
Ouça, Jeanne,

370
00:39:21,881 --> 00:39:27,011
neste momento, há
Njala, Rosen, Martin,

371
00:39:27,011 --> 00:39:33,559
nós quatro, nós seis
nós doze.

372
00:39:33,559 --> 00:39:36,145
Enquanto todas essas pessoas
estão envolvidos,

373
00:39:36,145 --> 00:39:38,731
não haverá tal coisa
como nós dois.

374
00:40:03,756 --> 00:40:04,924
Olá.

375
00:40:04,966 --> 00:40:06,217
Eduardo?

376
00:40:06,217 --> 00:40:07,468
Joss.

377
00:40:07,468 --> 00:40:10,388
estou na casa da Jeanne,
mas não ficarei por muito mais tempo,

378
00:40:10,430 --> 00:40:12,723
porque eu posso sentir o cheiro
A chegada de Rosen.

379
00:40:12,723 --> 00:40:14,392
Por que Rosen?

380
00:40:14,392 --> 00:40:17,854
Como se você não soubesse.
Seria melhor se você viesse.

381
00:40:17,854 --> 00:40:19,689
Por que você está ligando?

382
00:40:19,689 --> 00:40:21,524
Você sabe
estamos sendo aproveitados.

383
00:40:21,524 --> 00:40:23,818
É ilegal grampear as pessoas
linhas, não é?

384
00:40:23,818 --> 00:40:28,531
O barulho que você acabou de ouvir foi
pássaros sentados no cabo.

385
00:40:28,531 --> 00:40:30,950
Seja um bom menino,
venha aqui.

386
00:41:31,636 --> 00:41:36,349
O porteiro trouxe
o lixo.

387
00:41:36,349 --> 00:41:41,062
eu coloquei suas coisas
bem na hora... Joss?

388
00:41:41,062 --> 00:41:43,522
Joss?

389
00:42:25,523 --> 00:42:29,402
Então, Sr. Inspetor,
agora você é um lixeiro?

390
00:42:34,115 --> 00:42:35,616
Diga a Rosen
para vir imediatamente.

391
00:42:35,616 --> 00:42:37,034
Beaumont esteve aqui.

392
00:42:37,034 --> 00:42:38,744
Diga aos outros também, pergunte a eles
se eles notaram alguma coisa.

393
00:42:38,744 --> 00:42:39,745
Como ele fez isso?

394
00:42:39,745 --> 00:42:41,247
O vagabundo!

395
00:42:45,334 --> 00:42:47,253
Onde ele está?

396
00:42:47,253 --> 00:42:50,131
Onde ele está? eu não vou
pergunte cinquenta vezes!

397
00:43:21,120 --> 00:43:22,538
Ele se foi.

398
00:43:24,707 --> 00:43:27,918
estou avisando você,
é melhor você não mexer com a gente!

399
00:43:27,918 --> 00:43:31,213
Então, acabei de encontrar as roupas
o lixo e o despertador.

400
00:43:31,213 --> 00:43:32,381
eu reconheço isso,
eu sei que foi ele.

401
00:43:34,133 --> 00:43:36,302
Então, pela última vez,
para onde ele foi?

402
00:43:36,302 --> 00:43:39,847
Você está cometendo um grande erro
por não me contar nada.

403
00:43:39,847 --> 00:43:43,392
Os métodos de Rosen são muitos
menos agradável, acredite!

404
00:43:45,352 --> 00:43:48,063
Você não vai pegá-lo,
de qualquer maneira!

405
00:43:52,109 --> 00:43:54,320
Cadela!

406
00:43:55,487 --> 00:43:58,073
Farges, Rosen está chegando,
eu vou pegá-lo.

407
00:44:02,369 --> 00:44:03,829
Fica no sexto andar.

408
00:44:07,124 --> 00:44:09,084
Bom dia,
Inspetor.

409
00:44:10,419 --> 00:44:13,255
Bom dia, Inspetor Farges
está esperando por você lá em cima.

410
00:44:23,766 --> 00:44:26,685
Bravo,
meus cumprimentos, Farges.

411
00:44:26,685 --> 00:44:29,939
Ele veio e saiu de novo e tudo
isso bem na sua frente!

412
00:44:33,776 --> 00:44:37,363
Então, novamente,
eu te entendo bem.

413
00:44:37,363 --> 00:44:40,407
Você estava esperando
um oficial nervoso sozinho,

414
00:44:40,407 --> 00:44:43,410
em vez disso você vê um grupo de vagabundos
bebendo e cantando.

415
00:44:43,410 --> 00:44:47,039
Uma coisa não tem nada
a ver com o outro.

416
00:44:47,039 --> 00:44:50,709
Você certamente está certo,
Inspetor Farges...

417
00:44:50,709 --> 00:44:53,003
<i>Assistente
Inspetor Farges.</i>

418
00:44:56,382 --> 00:45:00,302
Então, se perca agora
e remova todos os obstáculos.

419
00:45:07,059 --> 00:45:09,186
Ele não vai voltar.

420
00:45:11,063 --> 00:45:16,652
Muito engraçado, o despertador
no lixo.

421
00:45:16,652 --> 00:45:19,655
Você vai me dizer
quando ele saiu agora, ou o quê?

422
00:45:19,655 --> 00:45:22,241
Quem?

423
00:45:22,241 --> 00:45:27,663
Senhorita Beaumont, por favor,
quando ele foi embora?

424
00:45:27,663 --> 00:45:30,624
eu não sei.

425
00:45:30,624 --> 00:45:33,669
Onde ele está agora?

426
00:45:33,669 --> 00:45:36,714
eu não sei.

427
00:45:36,714 --> 00:45:39,466
Aonde você vai
vê-lo novamente?

428
00:45:39,466 --> 00:45:44,054
eu não sei.

429
00:45:44,054 --> 00:45:46,014
eu acho que estou
perdendo minha paciência.

430
00:45:46,014 --> 00:45:48,809
Não se empolgue,
Inspetor, não adianta.

431
00:45:48,809 --> 00:45:51,478
Ela está protegendo ele,
ela não consegue evitar.

432
00:45:51,478 --> 00:45:54,940
É amor, paixão!

433
00:45:54,940 --> 00:45:57,484
Não é culpa de ninguém,
realmente.

434
00:45:57,484 --> 00:45:59,987
Você certamente está certo,
sargento,

435
00:45:59,987 --> 00:46:02,239
eu não deveria
deixe-se levar.

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,533
peço seu perdão,
Senhora.

437
00:46:06,285 --> 00:46:13,083
Veja, ele pede desculpas,
é assim que ele é.

438
00:46:13,083 --> 00:46:18,297
Você pode se tornar bons amigos
se você contar a verdade a ele.

439
00:46:18,297 --> 00:46:22,593
tenho certeza
você vai me contar.

440
00:46:22,593 --> 00:46:25,262
Quando você vai ver
Beaumont de novo?

441
00:46:25,262 --> 00:46:30,142
não tenho certeza se o seu
a simpatia é muito eficaz.

442
00:46:30,142 --> 00:46:34,396
Claro, estamos conseguindo
indo muito bem.

443
00:46:34,396 --> 00:46:36,440
Você vai me dizer,
você não vai?

444
00:46:36,440 --> 00:46:38,984
Toda a verdade.

445
00:46:38,984 --> 00:46:42,362
Você vai me contar toda a verdade,
Eu sei que você vai.

446
00:46:42,362 --> 00:46:46,366
Você está procurando
muito bom, giri.

447
00:46:46,366 --> 00:46:48,911
Beaumont devia ser mais
que feliz em ver você novamente,

448
00:46:48,911 --> 00:46:51,788
depois de dois longos anos!

449
00:46:51,788 --> 00:46:57,044
Seus olhos parecem que você não
durma muito esta noite.

450
00:46:57,044 --> 00:46:58,879
tenho certeza que vocês dois
estavam se divertindo ontem à noite,

451
00:46:58,879 --> 00:47:02,424
muito divertido...

452
00:47:02,424 --> 00:47:05,969
divertido... divertido!

453
00:47:05,969 --> 00:47:09,181
Depois de uma noite! Assim,
você deve querer tomar um banho,

454
00:47:09,181 --> 00:47:10,766
um bom banho quente?

455
00:47:10,766 --> 00:47:12,184
Não.

456
00:47:12,184 --> 00:47:17,147
Um banho quente e depois um frio
um e depois um quente.

457
00:47:17,147 --> 00:47:18,815
Não, eu

458
00:47:18,815 --> 00:47:20,234
eu vou ensaboar você
da cabeça aos pés.

459
00:47:20,234 --> 00:47:22,945
Você ficaria surpreso com o que
Posso fazer isso com uma barra de sabão.

460
00:47:25,948 --> 00:47:31,036
eu estou te implorando,
pare de jogar esses jogos.

461
00:47:31,036 --> 00:47:36,833
Senhorita Beaumont, não posso ficar
no quarto com uma senhora nua.

462
00:47:36,833 --> 00:47:42,381
Isso seria contra
os regulamentos, não é?

463
00:47:42,381 --> 00:47:44,758
Sargento, você leva
aos cuidados da senhorita Beaumont.

464
00:47:44,758 --> 00:47:47,010
Se isso é uma ordem,
Inspetor.

465
00:47:47,010 --> 00:47:48,804
Não adianta gritar.

466
00:47:48,804 --> 00:47:51,181
Rosen não poderia se importar menos com
o que vou fazer com você,

467
00:47:51,181 --> 00:47:52,808
contanto que
eu faço você falar.

468
00:47:52,808 --> 00:47:55,519
E se isso ajuda a encontrar
este filho da mãe, Beaumont,

469
00:47:55,519 --> 00:47:57,521
Ele nem vai se importar se
eu estupro você.

470
00:48:00,190 --> 00:48:02,442
Você verá,
é muito saudável, eu

471
00:48:02,442 --> 00:48:04,736
E bom para
a circulação sanguínea.

472
00:48:04,736 --> 00:48:06,655
Isso é o que eles fazem
na Suécia.

473
00:48:06,655 --> 00:48:08,407
Depois,
eles batem um no outro...

474
00:48:08,407 --> 00:48:09,783
Você me quer
bater em você?

475
00:48:09,783 --> 00:48:11,618
Ah, você é tão fofo.

476
00:48:42,899 --> 00:48:44,776
Tudo bem.

477
00:48:51,950 --> 00:48:54,411
Ah, ela está encharcada.

478
00:49:28,945 --> 00:49:31,323
Rosen, estou sempre
bem atrás de você.

479
00:49:35,744 --> 00:49:37,913
Você sabia que ele estava lá,
não foi?

480
00:49:37,913 --> 00:49:40,081
eu vou pegá-lo ainda,
Eu vou pegá-lo!

481
00:49:56,598 --> 00:49:59,309
Ah, Eduardo!

482
00:50:12,531 --> 00:50:18,411
Você sabe, Rosen, agora eu sei como
podemos encontrar Joss Beaumont.

483
00:50:18,411 --> 00:50:21,289
Seguiremos você em todos os lugares,
meu amigo!

484
00:50:21,289 --> 00:50:24,209
Porque no dia em que alguém colocar
uma bala na sua cabeça,

485
00:50:24,209 --> 00:50:27,587
Joss não estará longe!

486
00:50:41,393 --> 00:50:44,437
Isso foi inteligente,
agora você não tem mais café.

487
00:50:44,437 --> 00:50:47,107
Deixe isso.

488
00:50:47,107 --> 00:50:49,442
Isso é para mim.

489
00:50:49,442 --> 00:50:51,361
eu não queria bater nela,
eu juro.

490
00:50:51,361 --> 00:50:52,737
Rosen me fez fazer isso.

491
00:50:57,867 --> 00:51:03,581
Eu também não queria bater em você,
mas minha esposa me pediu.

492
00:51:03,581 --> 00:51:09,254
Vamos, comandante, é meu trabalho,
Detesto dar tapas nas pessoas.

493
00:51:09,254 --> 00:51:12,924
Você está certo,
esse é o seu trabalho.

494
00:51:12,966 --> 00:51:14,300
É o seu trabalho.

495
00:51:29,065 --> 00:51:32,652
O croissant
é por conta do meu amigo lá.

496
00:52:08,229 --> 00:52:11,649
E ele vai ficar
por três dias.

497
00:52:11,649 --> 00:52:14,819
Isso é muito tempo,
muito tempo.

498
00:52:14,819 --> 00:52:20,158
Não para nós, esperamos
negociar uma parte de suas reservas

499
00:52:20,158 --> 00:52:23,495
para uma usina nuclear
com acesso imediato.

500
00:52:23,495 --> 00:52:27,415
Três dias não é tempo nenhum
para poder convencê-lo.

501
00:52:27,415 --> 00:52:33,963
Certo, mas é mais do que
tempo suficiente para matá-lo.

502
00:52:38,426 --> 00:52:40,220
Excelência, sinto muito
para incomodar você, mas--

503
00:52:40,220 --> 00:52:41,763
Tudo bem, Artur.

504
00:52:41,763 --> 00:52:44,808
O coronel da segurança,
Martin, quer ver você.

505
00:52:44,808 --> 00:52:46,935
eu vou recebê-lo
depois do jantar ou amanhã.

506
00:52:46,935 --> 00:52:49,062
Excelência,
amanhã você tem uma reunião

507
00:52:49,062 --> 00:52:50,480
com o presidente
do Conselho.

508
00:52:50,480 --> 00:52:52,232
Será um dia agitado.

509
00:52:52,232 --> 00:52:54,192
Bem, nesse caso,
Não vou vê-lo de jeito nenhum.

510
00:52:54,192 --> 00:52:56,152
Deve ser muito urgente,
Vossa Excelência,

511
00:52:56,194 --> 00:52:57,779
ele esperou
mais de uma hora.

512
00:52:57,779 --> 00:53:00,198
Eles me deixaram
espere quinze anos, Arthur,

513
00:53:00,198 --> 00:53:02,867
e na maior parte,
na prisão.

514
00:53:02,867 --> 00:53:05,578
Uma pequena hora
certamente não lhe fez mal.

515
00:53:09,582 --> 00:53:12,752
Senhores, Sua Excelência
posso ver você agora.

516
00:53:12,752 --> 00:53:14,754
Por aqui, por favor.

517
00:53:19,133 --> 00:53:22,554
Como você está planejando lidar
minha proteção neste caso?

518
00:53:22,554 --> 00:53:25,807
Entendemos que este palácio
pode oferecer grande conforto

519
00:53:25,807 --> 00:53:29,060
e o bairro certamente
é muito agradável,

520
00:53:29,060 --> 00:53:32,188
mas agora, receio que seja
não é o lugar mais seguro para você.

521
00:53:32,188 --> 00:53:33,565
Muitos vêm e vão aqui,

522
00:53:33,565 --> 00:53:36,067
e é difícil
para acompanhar todos.

523
00:53:36,067 --> 00:53:39,195
No que diz respeito à segurança,
isso é um desastre.

524
00:53:39,195 --> 00:53:41,197
Por favor, me diga
se eu estiver enganado,

525
00:53:41,197 --> 00:53:43,825
espero que você não pretenda
para me trancar na minha embaixada.

526
00:53:43,825 --> 00:53:46,452
Claro que não, Sr. Presidente.

527
00:53:46,452 --> 00:53:48,830
Nós nunca teríamos
até pensei em tal coisa.

528
00:53:48,830 --> 00:53:50,623
Vossa Excelência
precisa de mais alguma coisa?

529
00:53:50,623 --> 00:53:51,958
Não, obrigado.

530
00:53:51,958 --> 00:53:53,835
Então, onde você está
planejando me manter?

531
00:53:53,876 --> 00:53:56,796
Felizmente, há muitos castelos
em nosso país.

532
00:53:56,796 --> 00:53:58,423
A menos que você esteja falando sobre

533
00:53:58,423 --> 00:54:00,216
o Palácio do Senado
nos jardins do Luxemburgo,

534
00:54:00,216 --> 00:54:02,260
receio que você deva
estar se referindo a

535
00:54:02,260 --> 00:54:04,387
um dos seus gigantes isolado
castelos no país,

536
00:54:04,387 --> 00:54:06,639
onde seus reis
morreu de tédio.

537
00:54:06,639 --> 00:54:10,560
Ah, me desculpe!

538
00:54:10,560 --> 00:54:12,770
eu pensei que você
estavam sozinhos.

539
00:54:17,567 --> 00:54:19,944
Senhorita Frederiksen.

540
00:54:19,944 --> 00:54:21,863
Olá, senhorita.

541
00:54:21,863 --> 00:54:23,781
Dóris, meu amor,

542
00:54:23,781 --> 00:54:26,075
o que você acha
o interior da França?

543
00:54:26,075 --> 00:54:28,202
Eca!

544
00:54:43,342 --> 00:54:47,346
Você ouviu, a razão dita
o que a polidez proíbe.

545
00:54:47,346 --> 00:54:49,140
Adeus, senhores.

546
00:54:51,142 --> 00:54:52,477
Boa noite.

547
00:54:52,477 --> 00:54:54,645
- Para você também.
- Obrigado.

548
00:55:04,238 --> 00:55:06,240
Merda, outro.

549
00:55:28,054 --> 00:55:30,807
Então, o que é
a primeira pergunta?

550
00:55:30,807 --> 00:55:33,434
Doris Frederiksen.

551
00:55:35,144 --> 00:55:38,314
Tendo sido fiel a
Sua Excelência há anos,

552
00:55:38,314 --> 00:55:44,070
ela recentemente começou um caso,
muito italiano e apaixonado.

553
00:55:46,197 --> 00:55:48,241
Você conseguiu!

554
00:55:48,241 --> 00:55:50,284
Com quem?

555
00:55:50,284 --> 00:55:54,330
Volfoni Salvatore isso é
o sorvete e refrigerante Volfoni.

556
00:55:54,330 --> 00:55:56,123
Correto!

557
00:55:56,123 --> 00:55:57,917
E onde?

558
00:55:57,917 --> 00:55:59,418
No Hotel Hilton.

559
00:55:59,418 --> 00:56:02,213
Posso até te dizer onde
alcançar a senhorita Doris Frederiksen.

560
00:56:02,213 --> 00:56:03,798
Errado!

561
00:56:03,798 --> 00:56:07,385
2250563, sob
o nome de Senhorita Claude.

562
00:56:07,385 --> 00:56:10,972
Uma resposta errada
e você perde tudo.

563
00:56:10,972 --> 00:56:12,807
Você é bom,
embora!

564
00:56:14,183 --> 00:56:16,852
Por favor, espere, eu vou
coloque-a no telefone.

565
00:56:18,312 --> 00:56:19,355
É a senhora.

566
00:56:19,355 --> 00:56:20,731
Senhora quem?

567
00:56:20,731 --> 00:56:21,899
Senhora.

568
00:56:21,899 --> 00:56:23,025
Olá?

569
00:56:23,025 --> 00:56:24,318
Olá, Dóris?

570
00:56:24,318 --> 00:56:25,903
Sim, é você?

571
00:56:25,903 --> 00:56:27,989
São quatro para as cinco
amanhã está bom para você?

572
00:56:27,989 --> 00:56:29,532
Isso depende
sobre quem é!

573
00:56:29,532 --> 00:56:31,284
eu tenho o homem negro
chegando amanhã às sete.

574
00:56:31,284 --> 00:56:33,077
Salvatore Volfoni.

575
00:56:33,077 --> 00:56:36,998
Ah, Salvatore, isso é diferente,
no Hilton?

576
00:56:36,998 --> 00:56:39,458
Suíte 1056.

577
00:56:39,458 --> 00:56:41,919
Ah, Cláudio,

578
00:56:41,919 --> 00:56:44,422
envie isso para
Inspetor Rosen.

579
00:56:50,136 --> 00:56:51,512
Doris Frederiksen?

580
00:56:51,512 --> 00:56:53,097
Sim.

581
00:56:53,097 --> 00:56:57,727
Inspetor Rosen,
do esquadrão selvagem.

582
00:56:57,727 --> 00:57:00,354
Alguém está planejando
para matar o Presidente Njala.

583
00:57:00,396 --> 00:57:02,189
Pensei em avisar você.

584
00:57:02,189 --> 00:57:04,025
Como é que
isso me preocupa?

585
00:57:04,025 --> 00:57:06,652
Digamos que você esteja
o ponto fraco do presidente.

586
00:57:06,652 --> 00:57:09,238
O assassino tentará
chegar até ele através de você.

587
00:57:09,238 --> 00:57:11,866
Caso ele entre em contato com você,
tente mantê-lo lá,

588
00:57:11,866 --> 00:57:14,160
e me ligue imediatamente
neste número.

589
00:57:14,160 --> 00:57:18,831
Dois dos meus homens irão segui-lo
por alguns dias.

590
00:57:18,831 --> 00:57:21,751
Você nem está perguntando
pelo meu consentimento?

591
00:57:21,751 --> 00:57:24,670
Seu consentimento?
Eu não poderia me importar menos.

592
00:57:24,670 --> 00:57:26,547
E se eu recusar?

593
00:57:26,547 --> 00:57:28,716
Se você recusar,
você sofrerá um acidente,

594
00:57:28,716 --> 00:57:31,427
por exemplo,
no elevador.

595
00:57:31,427 --> 00:57:33,137
O cabo vai quebrar,

596
00:57:33,137 --> 00:57:35,431
e eles vão encontrar você
seis andares abaixo

597
00:57:35,431 --> 00:57:37,725
com seus saltos agulha
subindo pela sua garganta.

598
00:57:39,769 --> 00:57:42,480
Até breve,
mademoiselle.

599
00:57:48,486 --> 00:57:50,071
Sim.

600
00:57:50,071 --> 00:57:52,281
Senhor Volfoni,
o homem do sorvete e refrigerante?

601
00:57:52,281 --> 00:57:53,491
Sim.

602
00:57:53,491 --> 00:57:57,453
Joss Beaumont,
espionagem e chute na bunda!

603
00:58:15,471 --> 00:58:17,723
Você se diverte em me seguir
por aí assim?

604
00:58:17,723 --> 00:58:19,975
Nós não estamos fazendo isso
por diversão, estamos trabalhando.

605
00:58:19,975 --> 00:58:21,102
Onde você está indo?

606
00:58:21,102 --> 00:58:23,562
Para trabalhar.

607
00:58:26,816 --> 00:58:29,693
Daqui em diante,
é privado!

608
00:58:39,078 --> 00:58:40,788
- Quem é?
- Dóris.

609
00:58:40,788 --> 00:58:43,999
estou indo.
Bom garoto, fique aí.

610
00:58:51,966 --> 00:58:54,802
Ah, me desculpe,
este deve ser o quarto errado.

611
00:58:54,802 --> 00:58:56,220
Este é 1056?

612
00:58:56,220 --> 00:58:58,806
É.
eu tenho que me desculpar.

613
00:58:58,806 --> 00:59:00,558
eu vim sem aviso prévio,
improvisado,

614
00:59:00,558 --> 00:59:02,017
até um pouco sem vergonha.

615
00:59:02,017 --> 00:59:04,854
Salvatore não me contou
que seríamos três.

616
00:59:04,854 --> 00:59:07,857
eu não tenho
um problema com isso, mas--

617
00:59:07,857 --> 00:59:10,860
Três, Salvador,
ah, bom e velho Salvatore.

618
00:59:10,860 --> 00:59:12,111
Onde está minha cabeça?

619
00:59:12,111 --> 00:59:14,238
Sim, ele está no armário,
ao lado das gravatas.

620
00:59:15,739 --> 00:59:17,074
Qual armário?

621
00:59:17,074 --> 00:59:21,036
eu deveria ter especificado,
afinal, esta é uma suíte.

622
00:59:21,036 --> 00:59:22,913
Eu nunca minto.

623
00:59:22,913 --> 00:59:24,206
espero que ele não o faça
ficar muito enrugado.

624
00:59:24,206 --> 00:59:25,958
eu não tive tempo
para colocá-lo em um cabide.

625
00:59:25,958 --> 00:59:29,128
Que tipo de comportamento é esse,
trancar as pessoas em armários?

626
00:59:29,128 --> 00:59:32,423
eu precisava ver você
privadamente, sozinho.

627
00:59:32,423 --> 00:59:34,383
Ouvi muito sobre você.

628
00:59:34,383 --> 00:59:37,052
De quem?

629
00:59:37,052 --> 00:59:39,722
O homem negro.

630
00:59:39,722 --> 00:59:41,307
Você estaria
o delinquente

631
00:59:41,307 --> 00:59:44,852
que esse policial furioso
estava falando comigo?

632
00:59:44,852 --> 00:59:46,478
O cara furioso,
ele te deu o dele,

633
00:59:46,478 --> 00:59:49,565
''Rosen, do esquadrão selvagem,
Vou fazer você comer seus sapatos''?

634
00:59:49,565 --> 00:59:53,319
Ele não disse meus sapatos,
ele disse meus saltos altos.

635
00:59:53,319 --> 00:59:55,070
O que esse bruto
quer de mim?

636
00:59:55,070 --> 00:59:56,864
Rosen?

637
00:59:56,864 --> 00:59:59,033
Ele simplesmente adoraria
para me matar.

638
00:59:59,033 --> 01:00:01,994
Mas para fazer isso,
ele precisa me pegar,

639
01:00:01,994 --> 01:00:04,955
e para me pegar,
ele está contando com você.

640
01:00:09,001 --> 01:00:12,087
E você, o que você
tem em mente?

641
01:00:12,087 --> 01:00:14,298
Você realmente
quer matar Njala?

642
01:00:14,298 --> 01:00:16,300
Isso faria com que você
muita dor?

643
01:00:16,300 --> 01:00:18,260
Bem, não,
esse não é o ponto.

644
01:00:18,260 --> 01:00:20,846
Mas se você colocar metade do meu
sugar daddies no armário,

645
01:00:20,846 --> 01:00:22,222
e matar a outra metade,

646
01:00:22,222 --> 01:00:25,225
eu vou acabar
sem nada para vestir!

647
01:00:25,225 --> 01:00:28,228
Bem, isso é apenas
uma expressão.

648
01:00:28,228 --> 01:00:30,314
Ouvir,
vamos fazer um acordo.

649
01:00:30,314 --> 01:00:31,732
Você pode ficar com Njala
por mais um pouco,

650
01:00:31,732 --> 01:00:34,193
tempo suficiente para obter o máximo
tirando dinheiro dele,

651
01:00:34,193 --> 01:00:36,695
e em troca,
você me fará um favor.

652
01:00:36,695 --> 01:00:38,530
Um favor?

653
01:00:38,530 --> 01:00:40,908
Sim, você dirá isso a Rosen
eu te fiz muitas perguntas

654
01:00:40,908 --> 01:00:45,120
sobre a segurança de Njala,
o número de guarda-costas,

655
01:00:45,120 --> 01:00:49,666
a colocação de sua cama,
seus hábitos, esse tipo de coisa.

656
01:00:49,666 --> 01:00:53,462
Como isso ajuda você?

657
01:00:53,462 --> 01:00:55,631
Rosen não será capaz
dormir à noite.

658
01:00:55,631 --> 01:00:59,134
E quando você não dorme,
suas mãos começam a tremer,

659
01:00:59,134 --> 01:01:01,345
sua cabeça
fica nublado,

660
01:01:01,345 --> 01:01:05,933
digamos que poderia
seja a meu favor.

661
01:01:05,933 --> 01:01:10,479
Ele me pediu para mantê-lo aqui
e ligue para ele.

662
01:01:10,479 --> 01:01:12,523
E você pensa
isso é divertido?

663
01:01:12,523 --> 01:01:16,110
Não, eu só estava pensando nisso
eu não seria tão contra

664
01:01:16,110 --> 01:01:19,696
o pensamento de manter você
aqui... sem ligar para ele.

665
01:01:19,696 --> 01:01:22,032
Onde está aquele lunático agora?

666
01:01:22,032 --> 01:01:24,368
Falando sobre espionagem
e chutar a bunda.

667
01:01:24,368 --> 01:01:25,828
O trabalho está chamando.

668
01:01:28,789 --> 01:01:30,165
não direi nada.

669
01:01:30,165 --> 01:01:34,128
não vou dizer uma palavra ou perguntar
qualquer dúvida, mas saia!

670
01:01:34,128 --> 01:01:35,462
O que você está fazendo aqui?

671
01:01:35,462 --> 01:01:38,173
eu sou responsável por isso,
e eu estou indo embora.

672
01:01:38,173 --> 01:01:40,467
Pierrô voltou
para Columbina

673
01:01:40,467 --> 01:01:42,761
na ponta dos pés
vai o hariequin

674
01:01:42,761 --> 01:01:45,305
Você não pode sair assim,
há dois policiais lá fora.

675
01:01:45,305 --> 01:01:47,182
Você está maluco,
eles vão pular direto em você!

676
01:01:47,182 --> 01:01:49,059
Não importa,

677
01:01:49,059 --> 01:01:51,687
eu tenho o que é chamado
''o fator surpresa''.

678
01:02:31,435 --> 01:02:33,770
Um pouco de cuscuz com frango
alguém?eu

679
01:02:35,439 --> 01:02:41,278
Primeiro, Sra. Beaumont,
então a prostituta presidencial,

680
01:02:41,278 --> 01:02:43,405
em breve estaremos
os únicos em Paris

681
01:02:43,405 --> 01:02:45,490
quem não conheceu
Comandante Beaumont ainda.

682
01:02:45,490 --> 01:02:47,576
Meus parabéns,
senhores.

683
01:02:47,576 --> 01:02:50,829
Desculpe, coronel, mas não posso
fique de olho na Sra. Beaumont,

684
01:02:50,829 --> 01:02:53,832
na prostituta presidencial e
os oito quilômetros de corredores

685
01:02:53,832 --> 01:02:56,543
no Intercontinental
ao mesmo tempo.

686
01:02:56,543 --> 01:02:59,171
O Intercontinental
não é mais seguro.

687
01:02:59,171 --> 01:03:01,798
Estamos movendo o presidente
em outro lugar.

688
01:03:01,798 --> 01:03:05,177
Você não se lembra de como ele
reagiu a esta ideia?

689
01:03:05,177 --> 01:03:08,555
Porque era nosso,
agora são os superiores.

690
01:03:08,555 --> 01:03:10,349
Onde você está
vai colocar ele?

691
01:03:10,349 --> 01:03:14,519
No castelo Ferrière
no campo.

692
01:03:14,519 --> 01:03:19,274
Duas torres, um edifício principal,
uma história e um pavilhão,

693
01:03:19,274 --> 01:03:21,193
com uma excelente vista.

694
01:03:21,193 --> 01:03:23,654
- E Beaumont?
- E ele?

695
01:03:23,654 --> 01:03:26,239
Bem, Beaumont, deveríamos parar
ele ou não deveríamos agora?

696
01:03:26,239 --> 01:03:28,659
Claro que deveríamos!

697
01:03:28,659 --> 01:03:31,078
Por que você está perguntando?

698
01:03:31,078 --> 01:03:38,377
não estou perguntando a você,
Coronel, estou perguntando à Valera.

699
01:03:38,377 --> 01:03:42,005
Você está doente
na cabeça, Rosen!

700
01:03:42,005 --> 01:03:45,384
acho que sei o que
você está chegando.

701
01:03:45,384 --> 01:03:48,428
O que você é
interrogando Valera por?

702
01:03:48,428 --> 01:03:51,431
não estou interrogando ele,
Coronel,

703
01:03:51,431 --> 01:03:54,434
só estou perguntando a ele
de que lado ele está.

704
01:03:54,434 --> 01:03:57,437
Nosso ou Beaumont?

705
01:03:57,437 --> 01:04:00,440
Só uma pergunta!

706
01:04:00,440 --> 01:04:02,609
Se bem me lembro,
você e Joss

707
01:04:02,609 --> 01:04:04,736
eram amigos muito próximos,
não foi você?

708
01:04:04,736 --> 01:04:06,446
O que você é
tentando dizer?

709
01:04:06,446 --> 01:04:10,492
estou simplesmente dizendo que se
alguém em quem ele confia, como Valera,

710
01:04:10,492 --> 01:04:16,957
perguntou Joss Beaumont
para uma reunião, ele veio.

711
01:04:19,876 --> 01:04:24,297
Não é uma boa ideia?

712
01:04:24,297 --> 01:04:26,842
Você está ainda mais doente
do que eu pensava!

713
01:04:31,721 --> 01:04:34,808
Bem, as manobras anteriores
não tiveram sucesso.

714
01:04:34,808 --> 01:04:36,893
estou tentando outra coisa.

715
01:04:36,893 --> 01:04:40,689
Os outros truques não funcionaram
fora, então você inventa outro,

716
01:04:40,689 --> 01:04:44,484
de preferência um que seja par
mais enganoso do que o anterior.

717
01:04:44,484 --> 01:04:51,158
Não, Alice...
uma reunião nem sempre é uma armadilha.

718
01:04:55,162 --> 01:05:00,083
Capitão, eu acho
O inspetor Rosen pode estar certo.

719
01:05:00,083 --> 01:05:04,963
Em qualquer caso,
se alguém se encontrar com Beaumont,

720
01:05:04,963 --> 01:05:07,883
terá que ser você.

721
01:05:16,516 --> 01:05:21,563
Tudo bem,
Tentarei entrar em contato com Joss.

722
01:05:21,563 --> 01:05:26,067
Mas eu quero que você
prometa-me algo.

723
01:05:26,067 --> 01:05:30,572
Dê-me tempo suficiente
para convencê-lo,

724
01:05:30,572 --> 01:05:32,949
ou pelo menos tentar.

725
01:05:32,949 --> 01:05:36,202
Claro que sim, Eduardo!

726
01:05:36,202 --> 01:05:39,456
Não é mesmo,
Coronel?

727
01:05:39,456 --> 01:05:42,584
Obviamente!

728
01:05:42,584 --> 01:05:45,253
Eduardo,
como você pode dizer isso?

729
01:05:45,253 --> 01:05:49,132
Você os conhece, você sabe muito
bem, eles querem matá-lo.

730
01:05:49,132 --> 01:05:52,302
Esse é o seu único propósito,
seu único desejo.

731
01:05:52,302 --> 01:05:55,639
É por isso
quero vê-lo.

732
01:05:55,639 --> 01:05:58,934
Ele foi longe demais,
Joana.

733
01:05:58,934 --> 01:06:03,229
Ele tem que cortar
essa merda!

734
01:06:03,229 --> 01:06:06,274
Se eu não puder fazê-lo
entenda que esta noite,

735
01:06:06,274 --> 01:06:09,194
será tarde demais.

736
01:06:09,194 --> 01:06:12,656
Bem, eu não posso
prometa qualquer coisa,

737
01:06:12,656 --> 01:06:16,242
mas se Joss me ligar,
direi a ele para conhecê-lo,

738
01:06:16,242 --> 01:06:19,871
mas só se você jurar
que Joss não tem

739
01:06:19,871 --> 01:06:24,334
qualquer coisa a temer
de você.

740
01:06:24,334 --> 01:06:26,795
eu juro.

741
01:06:31,883 --> 01:06:35,970
Que bom, Valera.

742
01:06:44,521 --> 01:06:50,110
Muito bom trabalho,
Eduardo.

743
01:10:14,355 --> 01:10:18,151
Você sabe, você é fofo quando
você finge que está dormindo.

744
01:10:18,151 --> 01:10:21,988
não estou fingindo, por que
você acha que eu estava fingindo?

745
01:10:31,038 --> 01:10:33,166
Dois anos,
Eduardo.

746
01:10:33,166 --> 01:10:35,251
Dois anos, o quê?

747
01:10:35,251 --> 01:10:39,714
Você ia perguntar quanto tempo é
desde que nos vimos.

748
01:10:39,714 --> 01:10:41,424
Dois anos.

749
01:10:41,424 --> 01:10:44,010
eu sei que já foi
dois anos.

750
01:10:44,010 --> 01:10:45,595
O que há de tão engraçado?

751
01:10:45,595 --> 01:10:47,763
Porque eu gostaria de ver
A cara de Martinho

752
01:10:47,763 --> 01:10:50,808
se ele nos visse juntos agora.

753
01:10:53,895 --> 01:10:58,357
quero dizer, você sempre pode
entregue sua demissão.

754
01:10:58,357 --> 01:11:02,778
Eles não vão aceitar isso de qualquer maneira,
então não há risco.

755
01:11:02,778 --> 01:11:04,614
Jeanne lhe contou sobre
minha demissão?

756
01:11:04,614 --> 01:11:09,994
Sim, e como
isso a impressionou,

757
01:11:09,994 --> 01:11:13,456
o que não é surpreendente.

758
01:11:13,456 --> 01:11:17,335
eu posso literalmente ver você
dizendo a ela,

759
01:11:17,335 --> 01:11:20,505
''Jeanne, eu pedi demissão
esta manhã.

760
01:11:20,505 --> 01:11:23,674
Assim como você me disse
não faz muito tempo,

761
01:11:23,716 --> 01:11:28,721
''Joss, eu adoraria ser
em seu lugar e vá embora.

762
01:11:28,721 --> 01:11:33,768
Você é bom nesse tipo de
cenas, você sabe disso?

763
01:11:33,768 --> 01:11:35,603
Você
tomar um café?

764
01:11:35,603 --> 01:11:37,396
Está pronto, eu pego.

765
01:11:39,440 --> 01:11:41,525
Falando em Joana,
você acha que foi

766
01:11:41,525 --> 01:11:43,319
realmente necessário ir
para a casa dela e vê-la?

767
01:11:43,319 --> 01:11:48,824
A casa dela, isso é engraçado,
não esqueça que eu moro lá também!

768
01:11:48,824 --> 01:11:51,661
Ah, olhe,
o ''Interceptor Condor''.

769
01:11:51,661 --> 01:11:54,497
Eu não trouxe isso para você
de Hong Kong?

770
01:11:54,497 --> 01:11:56,666
Sim.

771
01:11:56,666 --> 01:11:59,460
Não foram seus robôs
isso me deixou louco,

772
01:11:59,460 --> 01:12:01,921
foram suas baterias.

773
01:12:01,921 --> 01:12:06,467
Baterias alemãs não funcionam
em robôs japoneses.

774
01:12:06,467 --> 01:12:11,138
As baterias da Bretanha não
trabalhar em robôs de Auvergne.

775
01:12:11,138 --> 01:12:13,057
Como está Alice?

776
01:12:13,057 --> 01:12:14,934
Tudo bem, por quê?

777
01:12:14,934 --> 01:12:17,520
Ela decodificou
meu telegrama?

778
01:12:17,520 --> 01:12:19,271
Sim.

779
01:12:19,271 --> 01:12:21,107
Ela pensou
foi engraçado?

780
01:12:21,107 --> 01:12:23,401
Não, realmente, não.

781
01:12:23,401 --> 01:12:26,362
Ela teria preferido ter
ouvi de você antes disso.

782
01:12:26,362 --> 01:12:31,659
Eu também, na verdade,
todo mundo teria.

783
01:12:31,701 --> 01:12:33,744
Quantos você tem agora?

784
01:12:33,744 --> 01:12:35,663
O que?

785
01:12:35,663 --> 01:12:39,750
Quantos robôs
você tem agora?

786
01:12:39,750 --> 01:12:44,255
Oh, mais de cem,
cento e cinquenta, talvez.

787
01:12:44,255 --> 01:12:47,174
Quase um pequeno exército.

788
01:12:47,174 --> 01:12:51,721
E policiais, quantos estão aqui,
ao nosso redor, em todos os lugares?

789
01:12:51,721 --> 01:12:55,975
Também um pequeno exército?

790
01:12:55,975 --> 01:13:01,731
eu não sei,
mas há muitos.

791
01:13:01,731 --> 01:13:04,442
Temos alguns nos telhados,

792
01:13:04,442 --> 01:13:07,945
no carro sem identificação,
há Louviers e Farges.

793
01:13:07,945 --> 01:13:10,489
Você realmente o colocou
em seu lugar.

794
01:13:10,489 --> 01:13:15,536
Lá atrás está o Ropert,
Dugoineau e Perrin.

795
01:13:15,536 --> 01:13:16,996
Lá embaixo,
na esquina deste prédio,

796
01:13:16,996 --> 01:13:18,998
aí está o Vittoret
e Goulet,

797
01:13:18,998 --> 01:13:21,375
No café,
Martin e Michalon.

798
01:13:21,375 --> 01:13:23,419
Por que você veio aqui
se você os viu?

799
01:13:23,419 --> 01:13:26,172
Porque você me pediu,
Eduardo.

800
01:13:26,172 --> 01:13:28,924
eu queria ver você
para fazer você parar

801
01:13:28,966 --> 01:13:31,677
antes disso
é tarde demais, Joss.

802
01:13:31,677 --> 01:13:34,388
Eles vão atirar em você
como um cachorro...

803
01:13:34,388 --> 01:13:37,433
e para quê?

804
01:13:37,433 --> 01:13:40,770
As coisas mudaram completamente
nos últimos dois anos,

805
01:13:40,770 --> 01:13:44,064
o político
as circunstâncias mudaram.

806
01:13:44,064 --> 01:13:49,945
E... eu mudei,
tudo mudou.

807
01:13:49,945 --> 01:13:52,281
Exceto Njala
e o Serviço.

808
01:13:52,281 --> 01:13:54,366
E se foi bom
matar Njala então,

809
01:13:54,366 --> 01:13:56,202
ainda deve
fique bem agora.

810
01:13:56,202 --> 01:13:58,204
Bem, talvez não tenha sido bom
então, também.

811
01:13:58,204 --> 01:14:00,915
Então você não deveria ter
me convenceu que sim!

812
01:14:00,915 --> 01:14:05,127
eu não entendo
sua teimosia, Joss.

813
01:14:05,127 --> 01:14:09,381
estou me perguntando,
quem você odeia mais agora?

814
01:14:09,381 --> 01:14:13,135
Njala ou o Serviço?

815
01:14:13,135 --> 01:14:17,306
Adivinhar.

816
01:14:17,306 --> 01:14:20,142
Chega disso...
como vou sair?

817
01:14:20,142 --> 01:14:22,102
De pé, é claro.

818
01:14:22,102 --> 01:14:23,854
Talvez você pudesse dar
me a senha,

819
01:14:23,854 --> 01:14:25,606
agora que você colocou
espiões por toda parte.

820
01:14:25,606 --> 01:14:27,816
Joss,
você não entende.

821
01:14:27,816 --> 01:14:30,986
Acabou, não mais,
finito, sem esperança.

822
01:14:49,421 --> 01:14:52,341
Não, querido Eduardo,
ainda não acabou.

823
01:14:52,341 --> 01:14:54,218
Já está atrasado.

824
01:14:56,303 --> 01:14:57,972
Que diabos é isso?

825
01:14:57,972 --> 01:15:01,684
A imprensa,
a imprensa democrática.

826
01:15:01,684 --> 01:15:04,937
Eles não escreveram nada
sobre mim em dois anos.

827
01:15:04,937 --> 01:15:08,232
Então eu sugeri que eles
faça um acompanhamento.

828
01:15:08,232 --> 01:15:10,985
O que, o que você disse a eles?
O que você disse?

829
01:15:10,985 --> 01:15:13,737
eu disse a eles que eles
poderia ter cobertura ao vivo de

830
01:15:13,737 --> 01:15:16,490
a execução de um
agente do Serviço Secreto.

831
01:15:16,490 --> 01:15:18,909
Eles eram
mais que feliz!

832
01:15:18,909 --> 01:15:21,370
Você está louco?

833
01:15:21,370 --> 01:15:23,080
Isso é contra
todas as regras!

834
01:15:23,080 --> 01:15:24,832
Está nas regras de
o serviço

835
01:15:24,832 --> 01:15:27,167
vender um de seus agentes?

836
01:15:27,167 --> 01:15:29,628
E a ligação que você fez
para Jeanne esta manhã,

837
01:15:29,628 --> 01:15:32,464
essa parte é
as regras também?

838
01:15:42,891 --> 01:15:46,687
Ei pessoal, obrigado
por chegar na hora.

839
01:15:46,687 --> 01:15:50,441
Senhoras e senhores
da imprensa,

840
01:15:50,441 --> 01:15:54,361
eu gostaria de te informar
que estou com boa saúde.

841
01:15:54,361 --> 01:15:56,321
acabei de voltar
das minhas férias,

842
01:15:56,321 --> 01:15:57,906
tenho muitos amigos,

843
01:15:57,906 --> 01:16:01,201
e, portanto, nenhuma razão
cometer suicídio.

844
01:16:01,201 --> 01:16:03,954
estou dizendo isso
então você sabe no caso

845
01:16:03,954 --> 01:16:06,707
você me encontra mentindo
em um capacho.

846
01:16:06,707 --> 01:16:11,503
eu só preciso descer
duas histórias para chegar até você,

847
01:16:11,503 --> 01:16:13,797
então eu vou te ver
em um minuto.

848
01:16:24,141 --> 01:16:26,060
Por que você está fazendo isso?

849
01:16:26,060 --> 01:16:27,478
Porque eu tenho
descer as escadas

850
01:16:27,478 --> 01:16:29,772
de costas para você.

851
01:16:34,026 --> 01:16:35,861
Joss!

852
01:16:47,206 --> 01:16:49,041
Aquele bastardo!

853
01:16:50,459 --> 01:16:52,586
Bloqueie a porta.

854
01:17:02,763 --> 01:17:06,517
Se você se importa com a luz,
desligue-o.

855
01:17:06,517 --> 01:17:09,061
O que você quiser,
Coronel,

856
01:17:09,061 --> 01:17:11,313
eu posso usar
a entrada principal,

857
01:17:11,313 --> 01:17:15,275
e responda todas as perguntas
que estão sendo perguntados,

858
01:17:15,275 --> 01:17:19,238
ou eu pego a porta dos fundos
e você chama seus homens de volta.

859
01:17:19,238 --> 01:17:20,781
Pegue a porta dos fundos.

860
01:17:20,781 --> 01:17:24,785
Nesse caso, eu quero um carro
e ninguém por perto, entendeu?

861
01:17:24,785 --> 01:17:27,871
Ligue de volta para Ropert,
Dugoineau e Perrin.

862
01:17:27,871 --> 01:17:30,415
Você, Louviers, traga um carro
para a entrada dos fundos.

863
01:17:30,415 --> 01:17:32,334
Tudo bem.

864
01:17:32,334 --> 01:17:35,712
Aí está,
isso é muito melhor!

865
01:22:08,485 --> 01:22:12,739
eu não pensei
Edouard poderia convencê-lo.

866
01:22:12,739 --> 01:22:15,950
É apenas um arranhão,
não é nada,

867
01:22:15,950 --> 01:22:18,328
mas está sangrando
como um louco.

868
01:22:29,964 --> 01:22:33,760
Obrigado por
me mandando flores.

869
01:22:41,476 --> 01:22:45,230
Você vê, Alice,
eu corri e corri e corri,

870
01:22:45,230 --> 01:22:49,567
e eu tinha um plano que
Eu não deveria esquecer na estrada.

871
01:22:49,567 --> 01:22:53,780
Assim que cheguei
em Paris, eu conhecia as probabilidades,

872
01:22:53,780 --> 01:22:57,951
O sorriso do coronel Martin,
o punho de Valera.

873
01:22:57,951 --> 01:23:00,120
Você não liga para ele
Eduardo ainda?

874
01:23:00,120 --> 01:23:04,290
Não, eu não ligo para ele
Mais Eduardo.

875
01:23:04,290 --> 01:23:08,503
O punho de Valera,
a irrepreensível Jeanne,

876
01:23:08,503 --> 01:23:11,172
a maravilhosa Alice,

877
01:23:11,172 --> 01:23:15,969
em suma, todas as razões pelas quais
Eu não poderia fazer o que tinha que fazer.

878
01:23:15,969 --> 01:23:18,304
É por isso
Eu enviei o telegrama,

879
01:23:18,304 --> 01:23:21,850
para que todas essas razões
não existiria,

880
01:23:21,850 --> 01:23:25,353
para que minha loucura
seria irreparável.

881
01:23:25,353 --> 01:23:29,607
Um cara é permitido
para mudar de ideia.

882
01:23:29,607 --> 01:23:36,614
Meu ponto exatamente.
Mesmo que eu fizesse, para quê?

883
01:23:36,614 --> 01:23:40,368
A máquina
já começou a correr.

884
01:23:40,368 --> 01:23:44,497
Há apenas gritos,
ordens, alvos.

885
01:23:44,497 --> 01:23:48,001
Existem apenas dois alvos,
Njala e eu.

886
01:23:48,001 --> 01:23:51,504
devo admitir,
Eu gostaria que houvesse apenas um.

887
01:23:54,173 --> 01:23:57,302
Mais cedo a porta,
agora a janela...

888
01:23:57,302 --> 01:23:59,053
Você realmente acha isso
qualquer um estaria doente o suficiente

889
01:23:59,053 --> 01:24:01,514
te procurar aqui?

890
01:24:01,514 --> 01:24:07,770
Conheço dois caras doentes,
Rosen e Farges,

891
01:24:07,770 --> 01:24:12,150
especialmente Rosen.

892
01:24:12,150 --> 01:24:18,031
E se nós dois partíssemos,
o que Rosen encontraria aqui?

893
01:24:18,031 --> 01:24:22,827
Bem, há algumas coisas que nós
poderíamos fazer, poderíamos fazer planos,

894
01:24:22,827 --> 01:24:27,874
pegue um avião,
e pegue o protetor solar.

895
01:24:27,874 --> 01:24:31,669
Mas infelizmente,
hoje é dia 15,

896
01:24:31,669 --> 01:24:34,839
e eu tenho um compromisso
em um palácio em Paris

897
01:24:34,839 --> 01:24:36,716
matar um presidente.

898
01:24:36,758 --> 01:24:39,427
Você está certo,
é dia 15,

899
01:24:39,427 --> 01:24:42,138
mas você não tem mais
uma vantagem sobre os outros.

900
01:24:42,138 --> 01:24:44,557
Na verdade,
você tem uma desvantagem.

901
01:24:44,557 --> 01:24:49,812
Seu presidente
não está mais no palácio.

902
01:24:49,812 --> 01:24:51,564
Ele está em
o Castelo Ferrière,

903
01:24:51,564 --> 01:24:53,816
cinco milhas fora
de Rambouillet,

904
01:24:53,816 --> 01:24:55,652
em Yvelines.

905
01:24:55,652 --> 01:25:01,908
Agora eles deveriam estar cavando
poços, colocando sacos de areia.

906
01:25:01,908 --> 01:25:03,451
O que é?

907
01:25:03,451 --> 01:25:05,953
Você parece surpreso.

908
01:25:05,953 --> 01:25:08,748
Você achou que eles
te dar uma atualização?

909
01:25:08,748 --> 01:25:10,708
Existem muitos
deles lá embaixo?

910
01:25:10,708 --> 01:25:15,713
Bem, a polícia, esquadrões especiais,
Os cães de caça de Rosen,

911
01:25:15,713 --> 01:25:18,883
ah, e um piloto!

912
01:25:18,883 --> 01:25:21,427
Um piloto?

913
01:25:21,427 --> 01:25:23,054
Sim, eu acho
eles estão planejando ter

914
01:25:23,054 --> 01:25:25,848
Senhorita Dóris Anderson
venha lá.

915
01:25:25,848 --> 01:25:27,266
Frederiksen.

916
01:25:27,266 --> 01:25:34,565
Certo, ter a senhorita Frederiksen
venha de helicóptero.

917
01:25:34,565 --> 01:25:37,360
Aí está,

918
01:25:37,360 --> 01:25:43,574
isso é o que deveríamos ter
comecei com, minha querida Alice...

919
01:25:43,574 --> 01:25:47,203
o helicóptero!

920
01:25:54,085 --> 01:26:00,591
tenho certeza que vou bater nele,
tenho certeza!

921
01:26:00,591 --> 01:26:02,969
Para onde ele pode ir?

922
01:26:02,969 --> 01:26:05,680
eu saberia se ele estivesse
no hotel.

923
01:26:05,680 --> 01:26:08,224
eu saberia se
ele estava na casa de sua esposa.

924
01:26:08,224 --> 01:26:10,434
Ele não tem
quaisquer amigos sobraram.

925
01:26:10,434 --> 01:26:12,645
Ouça, você se cuida
de Beaumont,

926
01:26:12,645 --> 01:26:16,566
e eu vou ficar de olho
no presidente.

927
01:26:16,566 --> 01:26:18,234
Farges e Valera
já estão aí,

928
01:26:18,234 --> 01:26:22,488
no castelo,
vou me juntar a eles.

929
01:26:22,488 --> 01:26:26,742
Pobre Valéria,
sinto por ele.

930
01:26:26,742 --> 01:26:29,203
Coronel, senhorita Ancelin
está pedindo para ser desculpado.

931
01:26:29,203 --> 01:26:31,372
Ela não será capaz
para entrar hoje.

932
01:26:31,372 --> 01:26:33,166
O que há de errado com ela?

933
01:26:33,166 --> 01:26:36,711
eu não sei, ela não
sinta-se bem, ela está cansada.

934
01:26:40,506 --> 01:26:43,050
Excesso de trabalho, talvez?

935
01:28:06,550 --> 01:28:08,594
Rosen.

936
01:28:16,435 --> 01:28:19,939
eu te disse que sempre
estar bem atrás de você.

937
01:28:52,054 --> 01:28:54,765
Com licença, senhores.

938
01:28:54,807 --> 01:29:00,020
Você sabe onde posso encontrar
Dr. Touchard, por favor?

939
01:29:00,020 --> 01:29:06,694
eu olhei para o...
os anúncios de apartamentos...

940
01:29:09,613 --> 01:29:13,826
Vim deixar isto.

941
01:29:17,413 --> 01:29:20,124
Bem, eu vou perguntar
na recepção

942
01:29:20,124 --> 01:29:22,459
para essa informação.

943
01:29:30,384 --> 01:29:32,178
Com licença.

944
01:30:18,974 --> 01:30:21,685
Sem identificação.

945
01:30:21,685 --> 01:30:24,438
Olá, olá,
sem identificação.

946
01:30:24,438 --> 01:30:28,984
Apenas etiquetas de identificação sob o nome de
Comandante Josselin Beaumont.

947
01:30:28,984 --> 01:30:33,530
Os primeiros relatos dizem que
oficial foi morto por uma bala.

948
01:30:33,530 --> 01:30:35,658
Ah Merda!

949
01:30:35,658 --> 01:30:40,621
Ele estava usando etiquetas de identificação
com o número 322460,

950
01:30:40,621 --> 01:30:45,584
registrado sob o nome
de Josselin Beaumont.

951
01:30:45,584 --> 01:30:50,714
Os primeiros relatos mostram que
ele foi morto por uma bala.

952
01:30:55,219 --> 01:30:58,931
não entendo como ele pôde
cair nessa armadilha

953
01:30:58,931 --> 01:31:04,645
porque um confronto direto
é impensável... por uma bala.

954
01:31:04,645 --> 01:31:07,189
eu gostaria de conhecer
quem fez isso!

955
01:31:07,189 --> 01:31:09,316
Isso é tudo que diz
no relatório?

956
01:31:09,316 --> 01:31:11,568
Também diz
que o corpo está em

957
01:31:11,568 --> 01:31:14,071
O Instituto
para Medicina Legal.

958
01:31:14,071 --> 01:31:16,532
A propósito,
diga ao Coronel Martin

959
01:31:16,532 --> 01:31:18,701
que eu não irei
para identificar o corpo.

960
01:31:18,742 --> 01:31:19,993
Isso é problema dele!

961
01:31:19,993 --> 01:31:21,620
Ele sabe como eu me sinto
sobre isso.

962
01:31:21,620 --> 01:31:23,706
Acalme-se,
Eu direi a ele!

963
01:31:25,090 --> 01:31:31,555
Sabíamos que isso iria
correu mal, não foi?

964
01:31:31,555 --> 01:31:33,932
Por que ele era tão teimoso?

965
01:31:39,896 --> 01:31:41,648
Ok, Farges, você está
partir para Paris.

966
01:31:41,648 --> 01:31:46,403
Vá para o necrotério
para identificar o corpo de Beaumont.

967
01:31:46,403 --> 01:31:47,779
Sim, o que é isso?

968
01:31:47,779 --> 01:31:49,740
Vossa Excelência
gostaria de saber

969
01:31:49,740 --> 01:31:51,700
se todas as medidas
foram levados

970
01:31:51,700 --> 01:31:55,579
sobre o helicóptero
para a senhorita Frederiksen?

971
01:31:55,579 --> 01:31:59,416
Que diabos eu deveria me importar
sobre sua prostituta estúpida?

972
01:31:59,416 --> 01:32:00,751
Sim, sim,
tudo está pronto.

973
01:32:00,751 --> 01:32:03,003
Ele só precisa assobiar
e ela vai pousar no gramado.

974
01:32:03,003 --> 01:32:05,297
Então, isso é bom o suficiente,
Artur?

975
01:32:05,297 --> 01:32:08,008
Sim, muito bem.

976
01:32:18,268 --> 01:32:22,147
Tudo isso não está acontecendo
um pouco longe demais?

977
01:32:22,147 --> 01:32:26,234
Enviaremos todas essas pessoas
de volta às suas postagens normais.

978
01:32:26,234 --> 01:32:29,488
O serviço regular
é mais que suficiente

979
01:32:29,488 --> 01:32:32,449
para proteger este bordel.

980
01:32:40,832 --> 01:32:42,417
Oh meu Deus!

981
01:32:54,679 --> 01:32:56,056
Olá?

982
01:32:56,056 --> 01:32:58,975
Dê-me o Coronel Martin,
imediatamente!

983
01:32:58,975 --> 01:33:01,686
Olá, Coronel?

984
01:33:01,686 --> 01:33:05,440
Olá, Farges,
Olá, Farges?

985
01:33:05,440 --> 01:33:07,150
Fui eu quem você viu
deitado naquela mesa.

986
01:33:07,150 --> 01:33:10,195
Olá?

987
01:33:10,195 --> 01:33:16,284
Coronel... eu identifiquei
Beaumont, era ele.

988
01:33:16,284 --> 01:33:22,374
E aí, Farges?
Sua voz parece engraçada.

989
01:33:22,374 --> 01:33:24,251
Eu gostei de Beaumont.

990
01:33:24,251 --> 01:33:25,919
Bem, bom,
vejo você daqui a pouco.

991
01:33:25,961 --> 01:33:28,088
Vamos!

992
01:33:36,638 --> 01:33:40,475
eu não acreditei em Rosen quando
ele me disse que havia atingido Beaumont.

993
01:33:40,475 --> 01:33:44,271
Ele é um policial estranho,
que Rosen,

994
01:33:44,271 --> 01:33:48,066
um verdadeiro idiota,
mas que policial!

995
01:33:48,066 --> 01:33:49,859
Encontre-me no escritório.

996
01:33:49,859 --> 01:33:52,821
vou dar a boa notícia
a Sua Excelência.

997
01:33:57,701 --> 01:34:01,413
A que horas o helicóptero
com a terra giri?

998
01:34:01,413 --> 01:34:04,624
Três e meia, por quê?

999
01:34:04,624 --> 01:34:08,586
Porque faremos planos
de acordo com isso.

1000
01:34:08,586 --> 01:34:14,509
Relaxe, Inspetor, relaxe,
não é bom estar dirigindo?

1001
01:34:14,509 --> 01:34:18,596
Inspire,
cheira a primavera!

1002
01:34:18,596 --> 01:34:20,974
Quando passamos pelo portão,

1003
01:34:20,974 --> 01:34:23,143
tente parecer tão natural
como você parece idiota!

1004
01:34:23,143 --> 01:34:26,730
Você me ouve,
naturalmente!

1005
01:34:34,070 --> 01:34:36,072
Veja só, o coronel
mandando seus homens para casa.

1006
01:34:36,072 --> 01:34:37,699
O caminho está claro.

1007
01:34:43,163 --> 01:34:45,582
Não se esqueça do que
Eu te disse, natural!

1008
01:34:45,582 --> 01:34:47,459
Agora você está forçando,
isso é quase amigável.

1009
01:34:50,295 --> 01:34:52,130
Obrigado!

1010
01:34:54,466 --> 01:34:57,719
Pare na frente de
as escadas de entrada.

1011
01:34:57,719 --> 01:35:00,972
Onde estão
os quartos do presidente?

1012
01:35:00,972 --> 01:35:03,641
Você quer acabar
em um freezer como Rosen?

1013
01:35:03,641 --> 01:35:05,852
Onde ficam os apartamentos de Njala?

1014
01:35:05,852 --> 01:35:10,106
Primeiro andar, em frente
as escadas, as grandes janelas.

1015
01:35:10,106 --> 01:35:14,402
O helicóptero, ele pousa
na frente ou atrás?

1016
01:35:14,402 --> 01:35:15,820
Ali, na grama.

1017
01:35:32,253 --> 01:35:33,797
Espere.

1018
01:35:37,926 --> 01:35:39,511
Olá.

1019
01:35:41,971 --> 01:35:44,098
O que são
vamos fazer agora?

1020
01:36:10,208 --> 01:36:12,919
Meus respeitos, Coronel.

1021
01:36:12,919 --> 01:36:14,921
Beaumont.

1022
01:36:14,921 --> 01:36:17,423
Então, quem foi
no necrotério?

1023
01:36:17,423 --> 01:36:20,134
Rosen,
desapontado?

1024
01:36:20,134 --> 01:36:23,763
Rosen, sim,
muito mesmo.

1025
01:36:23,763 --> 01:36:26,182
eu estava apenas dizendo
que ótimo policial ele era.

1026
01:36:26,182 --> 01:36:28,893
Ah, mas estamos todos
ótimos caras.

1027
01:36:28,893 --> 01:36:31,104
Agora, se você pudesse apenas
me entregue sua arma,

1028
01:36:31,104 --> 01:36:33,314
com apenas dois dedos,
assim como na TV.

1029
01:36:38,945 --> 01:36:41,322
Você não sabe quanto
prazer que isso me dá

1030
01:36:41,322 --> 01:36:43,616
ver você em tal
um palácio pitoresco

1031
01:36:43,616 --> 01:36:45,868
para isso, o ato final
do nosso drama.

1032
01:36:45,868 --> 01:36:51,624
Foi Njala quem organizou tudo,
então deveríamos ir agradecê-lo.

1033
01:36:51,624 --> 01:36:53,167
Vá em frente.

1034
01:37:09,267 --> 01:37:12,937
Você pode nos deixar agora, Coronel,
você tem outras coisas para fazer.

1035
01:37:12,937 --> 01:37:14,814
Vá ouvir Farges'
explicações e desculpas,

1036
01:37:14,856 --> 01:37:16,899
coloque seus assassinos de elite
no telhado.

1037
01:37:16,899 --> 01:37:20,903
Em outras palavras, o habitual
calma antes da tempestade.

1038
01:37:20,903 --> 01:37:21,988
Diga ao Ministro,

1039
01:37:21,988 --> 01:37:25,491
assim que toda essa merda
está no lugar.

1040
01:37:25,491 --> 01:37:26,826
Entre!

1041
01:37:26,826 --> 01:37:29,245
eu adoraria conversar
um pouco mais,

1042
01:37:29,245 --> 01:37:31,622
mas você nunca faz
Sua Excelência espere.

1043
01:37:36,794 --> 01:37:41,674
Não acenda a luz e
acima de tudo não fale, Arthur!

1044
01:37:41,674 --> 01:37:43,551
eu não sou Artur.

1045
01:37:51,517 --> 01:37:54,437
Como posso ajudá-lo,
Comandante Beaumont?

1046
01:37:54,437 --> 01:37:57,356
Abra as cortinas,
acenda a luz,

1047
01:37:57,356 --> 01:38:00,026
e morrer,
Senhor presidente.

1048
01:38:03,863 --> 01:38:06,074
eu posso ver o canto
de um escritório

1049
01:38:06,074 --> 01:38:08,159
e faça uma silhueta.

1050
01:38:08,159 --> 01:38:10,036
Eles apenas
acendeu uma luz.

1051
01:38:10,036 --> 01:38:11,871
Isso é um sinal,
ou o quê?

1052
01:38:11,871 --> 01:38:13,372
tenho certeza que o presidente
tive a ideia inteligente

1053
01:38:13,372 --> 01:38:15,666
fazer o outro idiota
ficar em plena luz do dia,

1054
01:38:15,666 --> 01:38:18,336
então eu posso matá-lo
com um tiro.

1055
01:38:21,089 --> 01:38:23,800
Farges, você deveria saber
se for ele.

1056
01:38:23,800 --> 01:38:25,968
Você acabou de vê-lo no necrotério,
onde ele estava morto.

1057
01:38:25,968 --> 01:38:27,637
eu te disse isso
Eu tinha uma arma apontada para aqui.

1058
01:38:27,637 --> 01:38:30,139
Você sabe como é isso
ter uma arma aqui?

1059
01:38:30,139 --> 01:38:32,642
Isso não é como faturas
ou relatórios, ou números.

1060
01:38:32,642 --> 01:38:34,644
É uma arma!

1061
01:38:34,644 --> 01:38:39,190
As cortinas estão abertas,
você consegue ver alguma coisa?

1062
01:38:39,190 --> 01:38:42,026
Se eu vir a arma de Beaumont espreitando
através da cortina, eu atirarei.

1063
01:38:48,491 --> 01:38:50,868
Quanto mais
tempo que temos?

1064
01:38:50,868 --> 01:38:53,246
Você, cerca de dez minutos,
não mais.

1065
01:38:53,246 --> 01:38:54,664
E francamente,
não vejo nenhuma razão

1066
01:38:54,664 --> 01:38:56,332
por que você
deveria viver mais!

1067
01:38:56,332 --> 01:38:58,751
Meu país precisa de mim!

1068
01:38:58,751 --> 01:39:01,087
Nenhum país precisa
um tirano.

1069
01:39:01,087 --> 01:39:04,340
A palavra da sua morte será
desperte alegria entre seu povo.

1070
01:39:04,340 --> 01:39:06,050
Eles vão dançar
nas ruas.

1071
01:39:06,050 --> 01:39:09,929
Eles vão queimar você em efígie sob
o coqueiro da liberdade.

1072
01:39:09,929 --> 01:39:12,682
Não haverá arrependimentos.

1073
01:39:12,682 --> 01:39:17,019
eu tenho um, o arrependimento
de não ter matado você.

1074
01:39:17,019 --> 01:39:20,439
Isso eu realmente me arrependo!

1075
01:39:20,439 --> 01:39:22,817
muitas vezes me pergunto
por que não fiz isso.

1076
01:39:22,817 --> 01:39:25,945
Talvez para
razões religiosas?

1077
01:39:25,945 --> 01:39:30,866
Não, acho que salvei você em ordem
para negociar com você em um dia.

1078
01:39:30,866 --> 01:39:33,035
Mas para quê?

1079
01:39:33,035 --> 01:39:35,913
Você não representa
qualquer valor para mim.

1080
01:39:35,913 --> 01:39:38,749
Isso é exatamente o que
te enganei até agora,

1081
01:39:38,749 --> 01:39:40,751
seu sistema de valores -

1082
01:39:40,751 --> 01:39:43,671
o bom, o ruim,
o gentil, o mal--

1083
01:39:43,671 --> 01:39:46,591
em suma,
o conceito geral de valores.

1084
01:39:46,591 --> 01:39:48,801
Aqui estamos,

1085
01:39:48,801 --> 01:39:52,513
e estamos indo em direção
a solução mais simples.

1086
01:39:52,513 --> 01:39:56,225
Infelizmente, para você,
é a solução final.

1087
01:39:56,225 --> 01:40:00,396
Então, o que você é
esperando?

1088
01:40:00,396 --> 01:40:02,648
O helicóptero.

1089
01:40:22,960 --> 01:40:25,129
não estou perguntando a você
para levar uma mensagem!

1090
01:40:25,129 --> 01:40:27,631
estou pedindo para você colocar
o Ministro ao telefone!

1091
01:40:27,631 --> 01:40:29,759
Deixe-me falar com
o ministro, senhorita!

1092
01:40:31,635 --> 01:40:33,721
Você é outra coisa!

1093
01:40:33,721 --> 01:40:36,724
Levei três franceses
revoluções e cinco repúblicas

1094
01:40:36,724 --> 01:40:40,895
para conseguir alguma aparência
da democracia,

1095
01:40:40,895 --> 01:40:45,066
e você me quer
para alcançá-lo em um dia!

1096
01:40:45,066 --> 01:40:47,568
Eu não me importo.

1097
01:40:47,568 --> 01:40:49,278
eu não quero ouvir
toda essa conversa

1098
01:40:49,278 --> 01:40:51,530
sobre ética, moral
e história comparada.

1099
01:40:51,530 --> 01:40:53,115
Eu não dou a mínima.

1100
01:40:57,578 --> 01:40:58,996
Você vê?

1101
01:40:58,996 --> 01:41:02,291
Até mesmo sua inteligência
não vai te salvar agora!

1102
01:41:02,291 --> 01:41:04,210
Ligue para eles!

1103
01:41:13,177 --> 01:41:14,887
O que está acontecendo?

1104
01:41:14,887 --> 01:41:16,388
eu não sei,
eu não entendo,

1105
01:41:16,388 --> 01:41:17,807
algo está acontecendo.

1106
01:41:17,807 --> 01:41:18,808
Sim.

1107
01:41:18,808 --> 01:41:20,684
Capitão,
é o Presidente Njala.

1108
01:41:23,979 --> 01:41:25,272
Olá?

1109
01:41:25,272 --> 01:41:27,358
Quando saímos, não
quero ver alguém,

1110
01:41:27,358 --> 01:41:32,238
não nas escadas, não em
no corredor, não nos gramados.

1111
01:41:32,279 --> 01:41:34,365
E o helicóptero tem que ser
pronto para sair.

1112
01:41:34,365 --> 01:41:36,826
E o helicóptero
pronto para ir.

1113
01:41:36,826 --> 01:41:38,536
Dê-me Beaumont.

1114
01:41:38,536 --> 01:41:40,996
Ele quer
para falar com você.

1115
01:41:44,625 --> 01:41:45,793
Olá?

1116
01:41:45,793 --> 01:41:48,003
Olá, Joss.

1117
01:41:48,003 --> 01:41:50,297
Talvez nunca
nos ver novamente.

1118
01:41:50,297 --> 01:41:51,966
Por que não?

1119
01:41:51,966 --> 01:41:54,343
Convide-me,
é sempre um ótimo momento.

1120
01:41:54,343 --> 01:41:57,638
Há algo que eu possa dizer
para fazer você mudar de idéia?

1121
01:41:57,638 --> 01:41:59,682
não consigo pensar em nada,

1122
01:41:59,682 --> 01:42:02,351
mas vou pensar nisso,
eu prometo.

1123
01:42:03,102 --> 01:42:05,396
Vá em frente,
vamos acabar com isso.

1124
01:42:05,396 --> 01:42:07,690
Acabar com isso?

1125
01:42:07,690 --> 01:42:11,318
Ok, mas eu nunca pretendi
para matar você.

1126
01:42:11,318 --> 01:42:14,989
Ah, sério, então o que há
isso na sua mão?

1127
01:42:14,989 --> 01:42:17,867
Isto, está vazio,
Senhor presidente.

1128
01:42:25,749 --> 01:42:28,043
Posso ver a arma dele.

1129
01:42:30,170 --> 01:42:32,756
eu não entendo
mais nada!

1130
01:42:32,756 --> 01:42:35,342
Você vai muito em breve,
Senhor presidente.

1131
01:42:40,556 --> 01:42:42,558
Eu peguei ele!

1132
01:42:42,558 --> 01:42:44,393
estou lhe dizendo,
Eu peguei ele!

1133
01:42:44,393 --> 01:42:46,228
Um segundo,
Senhor Ministro.

1134
01:43:03,996 --> 01:43:06,332
Ninguém se move, espere
para obter mais instruções.

1135
01:43:14,798 --> 01:43:17,885
Olá, Ministro?

1136
01:43:17,885 --> 01:43:21,764
O Presidente Njala está morto.

1137
01:43:21,764 --> 01:43:25,643
Não, Inspetor Farges.

1138
01:43:25,643 --> 01:43:32,274
Não, não, não é um erro,
é algum tipo de esquema.

1139
01:43:32,274 --> 01:43:35,486
Todos fiquem parados
e aguarde minhas instruções!

1140
01:43:40,491 --> 01:43:42,659
Estamos sendo aproveitados?

1141
01:43:42,659 --> 01:43:44,787
Claro, Ministro!

1142
01:43:44,787 --> 01:43:47,539
Não atire!

1143
01:43:47,539 --> 01:43:51,001
Ninguém se move sem
uma ordem para fazer isso!

1144
01:43:51,001 --> 01:43:53,837
estou esperando
para seu pedido.

1145
01:43:53,837 --> 01:43:58,384
Há um helicóptero
pronto para a decolagem,

1146
01:43:58,384 --> 01:44:00,386
e Beaumont vai
para pegá-lo.

1147
01:44:06,308 --> 01:44:10,437
Claro,
então o que devo fazer?

1148
01:44:10,437 --> 01:44:12,981
Coronel, faça o que for
você acha que é necessário.

1149
01:44:12,981 --> 01:44:15,150
eu não sei
mais, senhor!

1150
01:44:15,150 --> 01:44:16,944
estou fora disso agora.

1151
01:44:16,944 --> 01:44:19,613
Minha demissão será em
sua mesa antes das seis horas.

1152
01:44:19,613 --> 01:44:21,865
Então, o que você vai fazer,
Senhor Ministro?

1153
01:44:21,865 --> 01:44:23,283
O que pode ser feito?

1154
01:44:23,283 --> 01:44:25,119
Bem, podemos matá-lo
ou deixá-lo sair,

1155
01:44:25,119 --> 01:44:26,829
mas isso depende de você agora.

1156
01:44:30,791 --> 01:44:32,251
O que está acontecendo aqui?

1157
01:44:32,251 --> 01:44:34,795
Rosen está morto.

1158
01:44:34,795 --> 01:44:37,381
Njala está morta.

1159
01:44:37,381 --> 01:44:40,425
E eles estão decidindo meu destino
enquanto falamos.

1160
01:44:46,306 --> 01:44:47,850
Venha para Paris comigo.

1161
01:44:47,850 --> 01:44:49,226
Não.

1162
01:44:49,226 --> 01:44:51,770
Mas se eu fosse você, não faria
fique na linha de fogo.

1163
01:44:56,984 --> 01:45:00,154
Ministro, só
tenha alguns segundos.

1164
01:45:00,154 --> 01:45:03,323
Bem, há
um aspecto criminoso,

1165
01:45:03,323 --> 01:45:05,325
mas também
o aspecto político,

1166
01:45:05,325 --> 01:45:08,203
especialmente depois dos comentários
que Beaumont fez para a imprensa.

1167
01:45:08,203 --> 01:45:09,872
Bem, merda,
o que eu vou fazer?

1168
01:45:23,844 --> 01:45:25,512
Temos que detê-lo!

1169
01:45:25,512 --> 01:45:27,222
Isso é uma ordem?

1170
01:45:27,222 --> 01:45:30,809
estou pedindo
você para pará-lo!

1171
01:45:30,809 --> 01:45:34,396
Farges,
temos que detê-lo!